Please sign the Embassy's Guestbook
Visitors since October 14, 2006
|
|
Evelin Cervenkova
Deutsch | Lakota |
Anrede | |
| älterer Bruder | thibló (Anrede, w. R.) |
| Älterer Bruder, er gehört mir. | Thibló, hé mitháwa kištó. (w. R.) |
| Älterer Bruder, er ist mein. | Thibló, hé mitháwa kištó. (w. R.) |
| Älterer Bruder, es gehört mir. | Thibló, hé mitháwa kištó. (w. R.) |
| Älterer Bruder, es ist mein. | Thibló, hé mitháwa kištó. (w. R.) |
| Älterer Bruder, sie gehört mir. | Thibló, hé mitháwa kištó. (w. R.) |
| Älterer Bruder, sie ist meine ... | Thibló, hé mitháwa kištó. (w. R.) |
| Älterer Bruder, werdet ihr dort ankommen? | Thibló, lá pi kta he? (w. R.) |
| Älterer Bruder, werdet ihr dorthin kommen? | Thibló, lá pi kta he? (w. R.) |
| Älterer Bruder, wirst du dort ankommen? | Thibló, ní kta he? (w. R.) |
| Älterer Bruder, wirst du dorthin kommen? | Thibló, ní kta he? (w. R.) |
| Älterer Bruder, würdest du dort ankommen? | Thibló, ní kta he? (w. R.) |
| Älterer Bruder, würdest du dorthin kommen? | Thibló, ní kta he? (w. R.) |
| Älterer Bruder, würdet ihr dort ankommen? | Thibló, lá pi kta he? (w. R.) |
| Älterer Bruder, würdet ihr dorthin kommen? | Thibló, lá pi kta he? (w. R.) |
| Freund | kholá (m. R.) |
| Großvater (informelle Anrede) | kaká |
| meine Mutter | iná (Anrede für die Mutter und deren Schwestern) |
| Mutter | iná (Anrede für die Mutter und deren Schwestern) |
| Mutter (informelle Anrede) | mamá |
| Mutti (informelle Anrede) | mamá |
| Neffe | thošká (w. R.) |
| Onkel (angeheirateter) | lekšíla |
| Onkel (Blutsverwandter, der Bruder der Mutter) | lekší |
| Onkel (mütterlicherseits) | lekší |
| Onkel (mütterlicherseits), verreist du gern? | Lekší, ománi awášteyalaka he? (w. R.) Lekší, ománi awášteyalaka huwó? (m. R.) |
| Onkel (mütterlicherseits), wanderst du gern? | Lekší, ománi awášteyalaka he? (w. R.) Lekší, ománi awášteyalaka huwó? (M.R.) |
| Uncle (mütterlicherseits), who will not come here? | Lekší, tuwá ú kte šni he? (w. R.) Lekší, tuwá ú kte šni huwó? (M.R.) |
| Uncle (mütterlicherseits), who would not come here? | Lekší, tuwá ú kte šni he? (w. R.) Lekší, tuwá ú kte šni huwó? (M.R.) |
| Uncle (on the paternal side) | até |
| Uncles (on the paternal side), help me! | Até, ómakiya ye! (w. R.) Até, ómakiya yo! (M.R.) |
| Grandpa | kaká |
| Son-in-law | thakóš (this address is used rarely.) |
| Daughter-in-law | thakóš (this address is used rarely.) |
| Aunt (mütterlicherseits) | iná |
| Father | até (the address is used also for the brothers of the father.) |
| Father | phapá (informal address) |
| Father, help me! | Até, ómakiya ye! (w. R.) Até, ómakiya yo! (M.R.) |
| Dad | phapá (informal address) |
| Medicine | |
| Proclaim | |
The condition and the health | |
| satisfy | philáya |
| Am I pale? | Mazí he? (w. R.) Mazí huwó? (M.R.) |
| Are you tired? | Wanítukha he? (w. R.) Wanítukha huwó? (M.R.) |
| Aren't you tired? | Wanítukha šni he? (w. R.) Wanítukha šni huwó? (M.R.) |
| Are you again afflicted with a cold? | Akhé osní olúspa he? (w. R.) Akhé osní olúspa huwó? (M.R.) |
| palely its | zí |
| You are pale. | nizí |
| You are afflicted with a cold. | Osní olúspe. |
| You are tired. | wanítukha |
| You are very pale. | Líla nizí. |
| You caught cold. | Osní olúspe. |
| You pleased me. | philámayaye |
| You sweats. | oníluluta |
| a “blue” eye have | ištóthó |
| It is afflicted with a cold. | (Hé) osní oyúspe. |
| It is tired. | (Hé) watúkha. |
| please | philáya |
| catch cold | osní oyúspa |
| It carried me forward in such a way that I am ill. | khúš amáye |
| It is afflicted with a cold. | (Hé) osní oyúspe. |
| It is tired. | (Hé) watúkha. |
| Joy make | philáya |
| become healthy | akísni |
| make lucky | philáya |
| I am pale. | mazí |
| I am pleased. | philáwaye |
| I am tired. | húmastáke, wamátukha |
| I sweat. | omáluluta |
| I did pain to him. | ksúyewaye |
| I did its pain. | ksúyewaye |
| I hurt it. | ksúyewaye |
| I hurt it. | ksúyewaye |
| I hurt it. (Sing.) | ksúyewaye |
| I caused pain for it. | ksúyewaye |
| I caused its hurting. | ksúyewaye |
| I wounded it. | ksúyewaye |
| I wounded it. | ksúyewaye |
| I wounded it. (Sing.) | ksúyewaye |
| I become… | amáye |
| I became healthy. | amákisni |
| I became ill. | khúš amáye |
| You caught cold you. | Osní olúspa pi. |
| You sweat. | Oníluluta pi. |
| You are pale. | Nizí pi. |
| You are pale. | Nizí pi kištó. (w. R.) Nizí peló. (M.R. quick, manner of speaking) Nizí pi yeló. (M.R.) |
| You are afflicted with a cold. | Osní olúspa pi. |
| You are tired. | Wanítukha pi. |
| You are very pale. | Líla nizí pi. |
| into a certain condition to be brought | áya |
| Is Wilma afflicted with a cold? | Wilma osní oyúspa he? (w. R.) Wilma osní oyúspa huwó? (M.R.) |
| tiredly its | hústaka, watúkha |
| Paul, why you have a “blue” eye? | Paul, tákuwe ištónítho he? (w. R.) Paul, tákuwe ištónítho huwó? (M.R.) |
| hurt | ksúyeya |
| Pain cause | ksúyeya |
| Pain cause | ksúyeya |
| sweat | olúluta |
| Sweat doesn't you? | Oníluluta šni he? (w. R.) Oníluluta šni huwó? (M.R.) |
| Don't you sweat? | Oníluluta pi šni he? (w. R.) Oníluluta pi šni huwó? (M.R.) |
| Are you palely? | Nizí pi he? (w. R.) Nizí pi huwó? (M.R.) |
| Are you tiredly? | Wanítukha pi he? (w. R.) Wanítukha pi huwó? (M.R.) |
| Are you not tiredly? | Wanítukha pi šni he? (w. R.) Wanítukha pi šni huwó? (M.R.) |
| Are you again afflicted with a cold? | Akhé osní olúspa pi he? (w. R.) Akhé osní olúspa pi huwó? (M.R.) |
| recover | akísni |
| It is afflicted with a cold. | (Hé) osní oyúspe. |
| It is tired. | (Hé) watúkha. |
| They sweat. | (Hená) olúluta pi. (Individuals) |
| She sweats. | (Hé) olúluta. |
| They are pale. | Hená zí pi. |
| They are pale. | Hená zí pi kištó. (w. R.) Hená zí peló. (M.R. quick, manner of speaking) Hená zí pi yeló. (M.R.) |
| They are afflicted with a cold. | (Hená) osní oyúspa pi. |
| They are tired. | (Hená) watúkha pi. |
| Are they pale? | Hená zí pi he? (w. R.) Hená zí pi huwó? (M.R.) |
| hurt | ksúyeya |
| distort | ksúyeya |
| What is the matter? | Tókha he? (w. R.) Tókha huwó? (M.R.) |
| What is the matter with you? | Toníkha he? (w. R.) Toníkha huwó? (M.R.) |
| What is the matter with you? | Toníkha pi he? (w. R.) Toníkha pi huwó? (M.R.) |
| What is the matter with them? | (Hená) tókha pi he? (w. R.) (Hená) tókha pi huwó? (M.R.) |
| What is the matter with Robert? | Robert tókha he? (w. R.) Robert tókha huwó? (M.R.) |
| pain do | ksúyeya |
| … become | áya |
| How much (persons) are pale? | Tóna zí pi he? (w. R.) Tóna zí pi huwó? (M.R.) |
| How much (persons) are afflicted with a cold? | Tóna osní oyúspa pi he? (w. R.) Tóna osní oyúspa pi huwó? (M.R.) |
| How much (persons) are tired? | Tóna watúkha pi he? (w. R.) Tóna watúkha pi huwó? (M.R.) |
| place contently | philáya |
Greetings | |
| Hello | Háu (M.R.) |
Occupation | |
| You are gladly active. | awášteyalake |
| You are capable. | oyákihi |
| You found some books. | Wówapi eyá iyéyaye. |
| You caught it. | olúspe |
| You caught it. | olúspe |
| You caught it. (Sing.) | olúspe |
| You give an indication. | yakóze |
| You helped them. | (Hená) óyakiye. |
| You help… | óyakiye |
| You reads it. | lawá (for dead nouns) |
| You reads it. | lawá (for dead nouns) |
| You reads it. (Sing.) | lawá (for dead nouns) |
| You make it gladly. | awášteyalake |
| You make bead work. | wayákšú |
| You arrested it. | olúspe |
| You arrested it. (Sing.) | olúspe |
| You stickst with beads. | wayákšú |
| You do it gladly. | awášteyalake |
| You will carry it forward. | Áni kte. |
| You will carry it forward. | Áni kte. |
| You will carry it forward. (Sing.) | Áni kte. |
| You would carry it forward. | Áni kte. |
| You would carry it forward. | Áni kte. |
| You would carry it forward. (Sing.) | Áni kte. |
| You count it. | lawá (for dead nouns) |
| It seized you. | (Hé) oníyuspe. |
| It seized you. | (Hé) oníyuspa pi. |
| It helped it. | (Hé) ókiye. |
| It helped her. | (Hé) ókiye. |
| It arrested you. | (Hé) oníyuspe. |
| It arrested you. | (Hé) oníyuspa pi. |
| He arrested you. | (Hé) oníyuspe. |
| He arrested you. | (Hé) oníyuspa pi. |
| It helped it. | (Hé) ókiye. |
| It helped her. | (Hé) ókiye. |
| able its | okíhi |
| drive | ománi |
| catch | oyúspa |
| arrest | oyúspa |
| Don't you find books? | Wówapi tákuni iyéyaye šni he? (w. R.) Wówapi tákuni iyéyaye šni huwó? (M.R.) |
| Don't you find books? | Wówapi tákuni iyéyaya pi šni he? (w. R.) Wówapi tákuni iyéyaya pi šni huwó? (M.R.) |
| No books to her found? | Wówapi tákuni iyéyaya pi šni he? (w. R.) Wówapi tákuni iyéyaya pi šni huwó? (M.R.) |
| Did you find no books? | Wówapi tákuni iyéyaye šni he? (w. R.) Wówapi tákuni iyéyaye šni huwó? (M.R.) |
| help | ókiya |
| Help me please! | Ómakiya ná! (w. R.) |
| I am gladly active. | awáštewalake |
| I am capable. | owákihi |
| I drive. | omáwani |
| I drive gladly. | Ománi awáštewalake. |
| I found some books. | Wówapi eyá iyéwaye. |
| I caught it. | oblúspe |
| I caught it. | oblúspe |
| I caught it. (Sing.) | oblúspe |
| I give an indication. | wakóze |
| I help… | ówakiye |
| I read it. | blawá (for dead nouns) |
| I read it. | blawá (for dead nouns) |
| I read it. (Sing.) | blawá (for dead nouns) |
| I make it gladly. | awáštewalake |
| I arrested it. | oblúspe |
| I arrested it. (Sing.) | oblúspe |
| I do it gladly. | awáštewalake |
| I will carry it forward. | Ámni kte. |
| I will carry it forward. | Ámni kte. |
| I will carry it forward. (Sing.) | Ámni kte. |
| I would carry it forward. | Ámni kte. |
| I would carry it forward. | Ámni kte. |
| I would carry it forward. (Sing.) | Ámni kte. |
| I count it. | blawá (for dead nouns) |
| To her found some books. | Wówapi eyá iyéyaya pi. |
| You caught it. | Olúspa pi. |
| You caught it. | Olúspa pi. |
| You caught it. (Sing.) | Olúspa pi. |
| Her give an indication. | Yakóza pi. |
| Her help… | Óyakiya pi. |
| You help me. | Ómayakiya pi. |
| You can help me. | Ómayakiya pi oyákiya pi. |
| You read it. | Lawá pi. (for dead nouns) |
| You read it. | Lawá pi. (for dead nouns) |
| You read it. (Sing.) | Lawá pi. (for dead nouns) |
| You make it gladly. | Awášteyalaka pi. |
| You arrested it. | Olúspa pi. |
| You arrested it. (Sing.) | Olúspa pi. |
| You are gladly active. | Awášteyalaka pi. |
| You are capable. | Oyákihi pi. |
| You do it gladly. | Awášteyalaka pi. |
| You will carry it forward. | Áni pi kte. |
| You will help it. | Óyakiya pi kte. |
| You will carry it forward. | Áni pi kte. |
| You will help her. | Óyakiya pi kte. |
| You will carry it forward. (Sing.) | Áni pi kte. |
| You would carry it forward. | Áni pi kte. |
| You would help it. | Óyakiya pi kte. |
| You would carry it forward. | Áni pi kte. |
| You would help her. | Óyakiya pi kte. |
| You would carry it forward. (Sing.) | Áni pi kte. |
| You count it. | Lawá pi. (for dead nouns) |
| capable its | okíhi |
| someone seize | oyúspa |
| someone catch | oyúspa |
| help someone | ókiya |
| mark | wówa |
| read | yawá |
| Do you make bead work? | Wayákšú he? (w. R.) Way6aacute; kšú huwó? (M.R.) |
| paint | wówa |
| mark | wówa |
| Metal (sing.,) | máza |
| with beads sticken | wakšú |
| carry forward | áya |
| note | wówa |
| Bead work (sing.,) | wakšúpi |
| Bead work make | wakšú |
| Bead embroidery (sing.,) | wakšúpi |
| Lubricant (sing.,) | wígli |
| dirtily its | šoše |
| It seized you. | (Hé) oníyuspe. |
| It seized you. | (Hé) oníyuspa pi. |
| They seized you. | (Hená) oníyuspa pi. |
| They seized you. | (Hená) oníyuspa pi. |
| They caught you. | (Hená) oníyuspa pi. |
| They caught you. | (Hená) oníyuspa pi. |
| It helped it. | (Hé) ókiye. |
| It helped her. | (Hé) ókiye. |
| It arrested you. | (Hé) oníyuspe. |
| It arrested you. | (Hé) oníyuspa pi. |
| They arrest you. | (Hená) oníyuspa pi. |
| They arrest you. | (Hená) oníyuspa pi. |
| She arrested you. | (Hé) oníyuspe. |
| She arrested you. | (Hé) oníyuspa pi. |
| They arrested you. | (Hená) oníyuspa pi. |
| They arrested you. | (Hená) oníyuspa pi. |
| They will catch you. | (Hená) oníyuspa pi kte. |
| They will arrest you. | (Hená) oníyuspa pi kte. |
| They will arrest you. | (Hená) oníyuspa pi kte. |
| They will catch you. | (Hená) oníyuspa pi kte. |
| They will arrest you. | (Hená) oníyuspa pi kte. |
| They will arrest you. | (Hená) oníyuspa pi kte. |
| They would catch you. | (Hená) oníyuspa pi kte. |
| They would arrest you. | (Hená) oníyuspa pi kte. |
| They would arrest you. | (Hená) oníyuspa pi kte. |
| They would catch you. | (Hená) oníyuspa pi kte. |
| They would arrest you. | (Hená) oníyuspa pi kte. |
| They would arrest you. | (Hená) oníyuspa pi kte. |
| They count you (with). | (Hená) niyáwa pi. |
| They count you (with). | (Hená) niyáwa pi. |
| Silver (sing.,) | mázaská |
| Stickst you with beads? | Wayákšú he? (w. R.) Wayákšú huwó? (M.R.) |
| paint | wówa |
| Table (sing., of the) | wáglotapi |
| Tables (Pl.,) | wáglotapi |
| arrest | oyúspa |
| require | lá |
| note | wówa |
| What am I? | Matáku he? (w. R.) Matáku huwó? (M.R.) |
| What are you? | Nitáku he? (w. R.) Nitáku huwó? (M.R.) |
| There what is? | Hé táku he? (w. R.) Hé táku huwó? (M.R.) |
| What here is that? | Lé táku he? (w. R.) Lé táku hú? (M.R.) |
| resume | áya |
| continue | áya |
| continue | áya |
| importantly its | tókha |
| How much books have you? | Wówapi tóna luhá pi he? (w. R.) Wówapi tóna luhá pi huwó? (M.R.) |
| How much do you have books? | Wówapi tóna luhá he? (w. R.) Wówapi tóna luhá huwó? (M.R.) |
| count | yawá |
| Indications leave | wówa |
| place contently | philáya |
|
|