Please sign the Embassy's Guestbook
Visitors since October 14, 2006
|
|
Evelin Cervenkova
German | Lakota |
Possession, property | |
| Older brother, it belongs to me. | Thibló, hé mitháwa kištó. (w. R.) |
| Older brother, it is mine. | Thibló, hé mitháwa kištó. (w. R.) |
| Older brother, it belongs to me. | Thibló, hé mitháwa kištó. (w. R.) |
| Older brother, it is mine. | Thibló, hé mitháwa kištó. (w. R.) |
| Older brother, it belongs to me. | Thibló, hé mitháwa kištó. (w. R.) |
| Older brother, it is my. | Thibló, hé mitháwa kištó. (w. R.) |
| have as private property | gluhá |
| out-divide | kpamní |
| kept | yuhá |
| possess | itháwa, yuhá |
| retain | yuhá |
| Does not belong to me there. | Hé mitháwa šni. |
| Is not there mine. | Hé mitháwa šni. |
| To them there will belong. | Hé tháwa pi kte kištó. (w. R.) Hé tháwa pi kte yeló. (M.R.) |
| Them will be there. | Hé tháwa pi kte kištó. (w. R.) Hé tháwa pi kte yeló. (M.R.) |
| To them there would belong. | Hé tháwa pi kte kištó. (w. R.) Hé tháwa pi kte yeló. (M.R.) |
| Them would be there. | Hé tháwa pi kte kištó. (w. R.) Hé tháwa pi kte yeló. (M.R.) |
| the own… have | gluhá |
| the owner of… its | itháwa |
| the owner of… its | itháwa |
| Things distribute | wakpámni |
| You are mine… | nimíthawa |
| You are my… | nimíthawa |
| You have as private property… | yaglúha |
| You have your own… | yaglúha |
| You have your own… | yaglúha |
| You have your own… | yaglúha |
| You have it. | luhá |
| You have something money. | Mázaská eyá luhá. |
| You have it. | luhá |
| You have it like a its own… | yaglúha |
| You have it. (Sing.) | luhá |
| You have it like your own… | yaglúha |
| You took something. | ále |
| You divide… out. | yakpámni |
| You distribute… | yakpámni |
| Own possess | gluhá |
| Own have | gluhá | It does not belong to them. | Hé tháwa pi šni kištó. (w. R.) Hé tháwa pi šni yeló. (M.R.) |
| It has it. | (Hé) yuhá. |
| It has it. | (Hé) yuhá. |
| It has it. (Sing.) | (Hé) yuhá. |
| It is yours. | nitháwa |
| It is of you. | Nitháwa pi. |
| It is it. | tháwa |
| It is it. (Pl.) | Tháwa pi. |
| It is it. | Hé tháwa kištó. (w. R.) Hé tháwa yeló. (M.R.) |
| It is mine. | mitháwa |
| He is my uncle (on the paternal side). | atéwaye |
| He is my father. | atéwaye |
| It is not them. | Hé tháwa pi šni kištó. (w. R.) Hé tháwa pi šni yeló. (M.R.) |
| It is its. | (Hé) tháwa. |
| It is its. | Hé tháwa kištó. (w. R.) Hé tháwa yeló. (M.R.) |
| It will keep me. | Hé mayúha kte. |
| It will have me. | Hé mayú: hectar kte. |
| It would keep me. | Hé mayúha kte. |
| It would have me. | Hé mayú: hectar kte. | It does not belong to them. | Hé tháwa pi šni kištó. (w. R.) Hé tháwa pi šni yeló. (M.R.) |
| It has it. | (Hé) yuhá. |
| It has it. | (Hé) yuhá. |
| It has it. (Sing.) | (Hé) yuhá. |
| It is yours. | nitháwa |
| It is yours… | nitháwa |
| It is of you. | Nitháwa pi. |
| It is your. | Nitháwa pi. |
| It is it. | tháwa |
| It is it. | Hé tháwa kištó. (w. R.) Hé tháwa yeló. (M.R.) |
| It is it. (Pl.) | Tháwa pi. |
| It is their… | tháwa |
| It is their. (Pl.) | Tháwa pi. |
| It is mine. | mitháwa |
| It is my… | mitháwa |
| It is not them. | Hé tháwa pi šni kištó. (w. R.) Hé tháwa pi šni yeló. (M.R.) |
| It is its. | (Hé) tháwa. |
| It is its. | Hé tháwa kištó. (w. R.) Hé tháwa yeló. (M.R.) |
| It is its… | (Hé) tháwa. |
| There is your. | Nitháwa pi. |
| There is their. | Tháwa pi. |
| belong | itháwa |
| Belong to you there…? | Hená nitháwa pi he? (w. R.) Hená nitháwa pi huwó? (M.R.) |
| have | yuhá |
| Have their money? | Mázaská luhá pi he? (w. R.) Mázaská luhá pi huwó? (M.R.) |
| Have you no money? | Mázaská tákuni luhá pi šni he? (w. R.) Mázaská tákuni luhá pi šni huwó? (M.R.) |
| hold | yuhá |
| Do you have money? | Mázaská luhá he? (w. R.) Mázaská luhá huwó? (M.R.) |
| Don't you have money? | Mázaská tákuni luhá šni he? (w. R.) Mázaská tákuni luhá šni huwó? (M.R.) |
| Here (take it). | ná |
| Here (take it). | ná |
| Here (take it). | ná |
| I am yours… | nimíthawa |
| I am yours… | nimíthawa |
| I have… | mayúkhe (refers to vitally necessary things and parts of the body.) |
| I have it. | bluhá |
| I have something money. | Mázaská eyá bluhá. |
| I have it. | bluhá |
| I have it like a its own… | waglúha |
| I have my own… | waglúha |
| I have my own… | waglúha |
| I have my own… | waglúha |
| I have it. (Sing.) | bluhá |
| I have it like a its own… (sing.) | waglúha |
| I took something. | áble |
| I divide… out. | wakpámni |
| I distribute… | wakpámni |
| their soil | thamákha |
| their landed property | thamákha |
| You have it. | Luhá pi. |
| You have something money. | Mázaská eyá luhá pi. |
| You have your own… | Yaglúha pi. |
| You have it. | Luhá pi. |
| You have it like an own… | Yaglúha pi. |
| You have it. (Sing.) | Luhá pi. |
| You have it like your own… | Yaglúha pi. |
| their country | thamákha |
| To it took something. | Ála pi. |
| Is it yours? | Nitháwa he? (w. R.) Nitháwa huwó? (M.R.) |
| No, it is not mine. | Hiyá, hé mitháwa šni. |
| Paul found something money. | Paul mázaská eyá iyéye. |
| Things distribute | wakpámni |
| its soil | thamákha |
| its landed property | thamákha |
| its country | thamákha |
| acquire themselves | yuhá |
| She got a baby. | (Hé) hokšíyuha. |
| She got a baby. | (Hé) hokšíyuha. | It does not belong to them. | Hé tháwa pi šni kištó. (w. R.) Hé tháwa pi šni yeló. (M.R.) |
| They have it. | (Hená) yuhá pi. (Individuals) |
| They have it. | (Hená) yuhá pi. (Individuals) |
| They have it. (Sing.) | (Hená) yuhá pi. (Individuals) |
| It has a baby. | (Hé) hokšíyuha. |
| It has a baby. | (Hé) hokšíyuha. |
| It has it. | (Hé) yuhá. |
| It has it. | (Hé) yuhá. |
| It has it. (Sing.) | (Hé) yuhá. |
| It is yours… | nitháwa |
| It is your… | Nitháwa pi. |
| It is it. | Hé tháwa kištó. (w. R.) Hé tháwa yeló. (M.R.) |
| It is their… | tháwa |
| It is their… (Pl.) | Tháwa pi. |
| It is my… | mitháwa |
| It is not them. | Hé tháwa pi šni kištó. (w. R.) Hé tháwa pi šni yeló. (M.R.) |
| It is its… | (Hé) tháwa. |
| It is its… | Hé tháwa kištó. (w. R.) Hé tháwa yeló. (M.R.) |
| It will keep me. | Hé mayúha kte. |
| It will have me. | Hé mayúha kte. |
| It would keep me. | Hé mayúha kte. |
| It would have me. | Hé mayúha kte. |
| There are… you? | Hená nitháwa pi he? (w. R.) Hená nitháwa pi huwó? (M.R.) |
| distribute | kpamní |
| What belongs to you? | Táku nitháwa he? (w. R.) Táku nitháwa huwó? (M.R.) |
| What have you everything? | Takúku luhá pi he? (w. R.) Takúku luhá pi huwó? (M.R.) |
| What have do you everything? | Takúku luhá he? (w. R.) Takúku luhá huwó? (M.R.) |
| What is yours? | Táku nitháwa he? (w. R.) Táku nitháwa huwó? (M.R.) |
| To whom there belongs? | Hé tuwá tháwa he? (w. R.) Hé tuwá tháwa huwó? (M.R.) |
| To whom does it belong? | Hé tuwá tháwa he? (w. R.) Hé tuwá tháwa huwó? (M.R.) |
| To whom does it belong? | Hé tuwá tháwa he? (w. R.) Hé tuwá tháwa huwó? (M.R.) |
| To whom does it belong? | Hé tuwá tháwa he? (w. R.) Hé tuwá tháwa huwó? (M.R.) |
| There whose is? | Hé tuwá tháwa he? (w. R.) Hé tuwá tháwa huwó? (M.R.) |
| Whose is it? | Hé tuwá tháwa he? (w. R.) Hé tuwá tháwa huwó? (M.R.) |
| Whose is it? | Hé tuwá tháwa he? (w. R.) Hé tuwá tháwa huwó? (M.R.) |
| Whose is it? | Hé tuwá tháwa he? (w. R.) Hé tuwá tháwa huwó? (M.R.) |
| How much (persons) have money? | Tóna mázaska yuhá pi he? (w. R.) Tóna mázaska yuhá pi huwó? (M.R.) |
| William has money. | William mázaská yuhá. |
| Dispatching | wówakpamni |
Characteristics(See also colors) | |
| extremely | líglila |
| promisingly its | itéka (stands at the end of record) |
| bitterly its | phaphá (Plural for dead nouns), phá (only for dead Substanitve) |
| broadly its | blaská |
| That is good. | Wašté kištó. (w. R.) Wašté yeló. (M.R.) |
| The wind blows and is hot. | Thaté well okháte. |
| You are able. | oyákihi |
| You are good. | niwášte |
| You are capable. | oyákihi |
| You are not good. | Niwášte šni. |
| evenly its | blaská |
| a strongly spicy taste have | phaphá (Plural for dead nouns), phá (only for dead Substanitve) |
| an unpleasant smell have | mná |
| closely | khiyéla |
| It has an even face. | Ité blaská. |
| It is good. | (Hé) wašté. |
| It is hot. | (Hé) okháte. |
| It is cold. | (Hé) sní. (dead nouns) |
| It is stifling. | (Hé) olúluta. |
| It is sweet. | (Hé) skúye. |
| It looks good. | ówayagwašté |
| It has an even face. | Ité blaská. |
| It has an even face. | Ité blaská. |
| It is good. | (Hé) wašté. |
| It is hot. | (Hé) okháte. |
| It is cold. | (Hé) sní. (dead nouns) |
| It is stifling. | (Hé) olúluta. |
| It is sweet. | (Hé) skúye. |
| It looks good. | ówayagwašté |
| able its | okíhi |
| flat its | blaská |
| curved its | škoškópa (dead Plural), škópa |
| exactly | khiyéla |
| well its | wašté, waštéšte (Plural for dead nouns) |
| hot its | kháta |
| hot its | khalkháta (Plural for dead nouns) |
| harsh its | phaphá (Plural for dead nouns), phá (for dead nouns) |
| I am pale. | mazí |
| I am able. | owákihi |
| I am good. | mawášte |
| I am hot. | omákhate |
| I am capable. | owákihi |
| I am heavy. | matké |
| I have an unpleasant smell. | mamná |
| I smell unpleasantly. | mamná |
| I stink. | mamná |
| I become… | amáye |
| You are able. | Oyákihi pi. |
| You are good. | Niwášte pi. |
| capable its | okíhi |
| into a certain condition to be brought | áya |
| Isn't it good? | Hé wašté šni he? (w. R.) Hé wašté šni huwó? (M.R.) |
| Isn't it good? | Hé wašté šni he? (w. R.) Hé wašté šni huwó? (M.R.) |
| Isn't it good? | Hé wašté šni he? (w. R.) Hé wašté šni huwó? (M.R.) |
| coldly its | snisní (Plural for dead nouns), sní |
| cold things | snisní |
| cold wind | thaté osní |
| cold water | mni sní |
| spherically its | gmigmá, gmigméla, gmigmígma (Plural for dead nouns), gmigmígmela (Plural for dead nouns) |
| spherically its | gmigmá, gmigméla, gmigmígma (Plural for dead nouns), gmigmígmela (Plural for dead nouns) |
| Don't you like cold water? | Mnisní waštéyalake šni he? (w. R.) Mnisní waštéyalake šni huwó? (M.R.) |
| Mögst their cold water not? | Mnisní waštéyalaka pi šni he? (w. R.) Mnisní waštéyalaka pi šni huwó? (M.R.) |
| flatly its | blaská |
| smell | mná |
| approximately its | gmigmá, gmigméla, gmigmígma (Plural for dead nouns), gmigmígmela (Plural for dead nouns) |
| sourly its | phaphá (Plural for dead nouns), phá (only for dead Substanitve) |
| sharply its | phaphá (Plural for dead nouns), phá (only for dead Substanitve) |
| muddily its | šoše |
| dirtily its | šoše |
| beautifully its | wašté |
| heavily its | tké |
| It has an even face. | Ité blaská. |
| It is good. | (Hé) wašté. |
| It is hot. | (Hé) okháte. |
| It is cold. | (Hé) sní. (dead nouns) |
| It is sweet. | (Hé) skúye. |
| It looks good. | ówayagwašté |
| They are pale. | Hená zí pi. |
| They are good. | (Hená) wašté pi. (only for animated nouns, individuals)) |
| They are good. | (Hená) waštéšte. (Plural for dead nouns) |
| They are sour. | (Hená) phaphá. (dead nouns) |
| They are very good. | Líla waštéšte kištó. (w. R., Plural for dead nouns) Líla waštéšte yeló. (M.R., Plural for dead nouns) |
| They are sweet. | skúye (dead Plural) |
| They will be good. | Wašté pi kte. |
| They would be good. | Wašté pi kte. |
| sphericalally its | gmigmá, gmigméla, gmigmígma ((Plural for dead nouns), gmigmígmela ((Plural for dead nouns) |
| stink | mná |
| sweetly its | skúya, skuskúya (Plural for dead nouns) |
| cloudily its | šoše |
| extremely | líglila |
| overheated | khalkháta |
| bent its | škoškópa (Plural for dead nouns), škópa |
| reasonably its | itéka (stands at the end of record) |
| … become | áya |
| importantly its | tókha |
| rather coldly its | snísni |
|
|