Please sign the Embassy's Guestbook
Visitors since October 14, 2006
|
|
Evelin Cervenkova
German | Lakota |
Buy(See also meals, articles, fruit and a drinking) | |
| Dollar (sing., of the) | mázaská |
| Dollar (Pl.,) | mázaská |
| You found something money. | Hé mázaská eyá iyéyaye. Mázaská eyá iyéyaye. |
| You have something money. | Mázaská eyá luhá. |
| You count it. | lawá (for dead nouns) |
| ask for… | lá |
| Don't you have money? | Mázaská tákuni luhá šni he? (w. R.) Mázaská tákuni luhá šni huwó? (M.R.) |
| I found something money. | Hé mázaská eyá iyéwaye. Mázaská eyá iyéwaye. |
| I have something money. | Mázaská eyá bluhá. |
| I count it. | blawá (for dead nouns) |
| To her found something money. | Hé mázaská eyá iyéyaya pi. Mázaská eyá iyéyaya pi. |
| You have something money. | Mázaská eyá luhá pi. |
| You count it. | Lawá pi. (for dead nouns) |
| Paul found some dollar. | Paul mázaská eyá iyéye. |
| Paul found something money. | Paul mázaská eyá iyéye. |
| require | lá |
| There what is? | Hé táku he? (w. R.) Hé táku huwó? (M.R.) |
| What here is that? | Lé táku he? (w. R.) Lé táku huwó? (M.R.) |
| How is much money it? | Mázaská tóna he? (w. R.) Mázaská tóna huwó? (M.R.) |
| How much (persons) have money? | Tóna mázaska yuhá pi he? (w. R.) Tóna mázaska yuhá pi huwó? (M.R.) |
| William has money. | William mázaská yuhá. |
| count | yawá |
Meal(See also fruit and plants) | |
| up-eat | thebyá use (with object) |
| to dissolve leave | šloyá |
| warm up | khalyá |
| Cooking fat (sing.,) | wígli |
| Baking powder (sing.,) | wínakapo |
| bitterly its | phaphá (Plural for dead nouns), phá (only for dead Substanitve) |
| Mash (sing., of the) | wagmú |
| Café (sing.,) | owóte thípi |
| to there-melt leave | šloyá |
| Dörrfleisch | pápa |
| Dose food | maswógnaka |
| You eats… | wayáte |
| You eats it. | yáte |
| You eats something. | wayáte |
| You eats it. | yáte |
| You eats it. | yáte |
| You cool… | sniyáye |
| You cool down…. | sniyáye |
| You lets… dissolve. | šloyáye |
| You lets… there-melt. | šloyáye |
| You leaves something meals. | olápte |
| You leaves… to schmelzem. | šloyáye |
| You lets… dissolve. | šloyáye |
| You lets… zergehen. | šoyáye |
| You lets… zerschmelzen. | šloyáye |
| You agitate it. | iyákahi |
| You agitate it. | iyákahi |
| You agitate it. | iyákahi |
| You agitate it. | iyákahi |
| You agitate it. (Sing.) | iyákahi |
| You agitate it. (Sing.) | iyákahi |
| You cut up by Zerstossen. | yakáški |
| You grind by Zerstossen. | yakáški |
| You grind… | yakáški |
| You zerstampfst… | yakáški |
| You zerstösst… | yakáški |
| a strongly spicy taste have | phaphá (Plural for dead nouns), phá (only for dead Substanitve) |
| He eats… | (Hé) wóte. |
| He eats it. | (Hé) yúte. |
| He eats something. | (Hé) wóte. |
| It is sweet. | (Hé) skúye. |
| heat up | khalyá |
| It eats… | (Hé) wóte. |
| It eats it. | (Hé) yúte. |
| It eats something. | (Hé) wóte. |
| It is meat. | Hé thaló. |
| It is sweet. | (Hé) skúye. |
| eat | wóta, yúta use (with object) |
| Meal (Pl.,) | wóyute |
| Meal (sing.,) | wóyute |
| Dining corners (Pl.,) | owóte |
| Dining corner (sing., of the) | owóte |
| Eat! | Yúta pi ye! (w. R.) Yúta po! (M.R. quick, manner of speaking) Yúta pi yo! (M.R.) |
| something eat | wóta |
| something meals remain remaining | oyápta |
| something meals leave remaining | oyápta |
| Fat (sing.,) | wígli |
| Meat (sing.,) | thaló |
| dried meat | pápa |
| Did they eat somewhat? | Wóta pi he? (w. R.) Wóta pi huwó? (M.R.) |
| Did they eat? | Wóta pi he? (w. R.) Wóta pi huwó? (M.R.) |
| Did you eat something? | Wayáta he? (w. R.) Wayáta huwó? (M.R.) |
| Did you eat? | Wayáta he? (w. R.) Wayáta huwó? (M.R.) |
| Do you like Indian meals? | Lakhóta wóyute waštéyalaka he? (w. R.) Lakhóta wóyute waštéyalaka huwó? (M.R.) |
| Do you like Lakota meals? | Lakhóta wóyute waštéyalaka he? (w. R.) Lakhóta wóyute waštéyalaka huwó? (M.R.) |
| Yeast (sing.,) | wínakapo |
| become hot | khalyá |
| harsh its | phaphá (Plural for dead nouns), phá (for dead Substanitve) |
| I ate it. | wáte |
| I ate it. | wáte |
| I ate it. (Sing.) | wáte |
| I eat… | wawáte |
| I eat it. | wáte |
| I eat it up. | thebwáye |
| I eat something. | wawáte |
| I eat it. | wáte |
| I eat it up. | thebwáye |
| I eat corn. | Wagmíza wáte. |
| I eat it. | wáte |
| I eat it up. (Sing.) | thebwáye |
| I ate corn. | Wagmíza wáte. |
| I cook meat. | owáhe |
| I cool… | sniwáye |
| I cool down…. | sniwáye |
| I let dissolve…. | šlowáye |
| I let there-melt…. | šlowáye |
| I leave… to schmelzem. | šlowáye |
| I let dissolve…. | šlowáye |
| I let zergehen…. | šlowáye |
| I let zerschmelzen…. | šlowáye |
| I left something meals. | oblápte |
| I make Brühe. | owáhe |
| I make beef-tea. | owáhe |
| I agitate it. | iwákahi |
| I agitate it. | iwákahi |
| I agitate it. | iwákahi |
| I agitate it. | iwákahi |
| I agitate it. (Sing.) | iwákahi |
| I agitate it. (Sing.) | iwákahi |
| I cut up by Zerstossen. | wakáški |
| I grind by Zerstossen. | wakáški |
| I grind… | wakáški |
| I zerstampfe… | wakáški |
| I zerstosse… | wakáški |
| You eat… | Wayáta pi. Yáta pi. |
| You eat it. | Yáta pi. |
| You eat something. | Wayáta pi. |
| You eat it. | Yáta pi. |
| You eat it. (Sing.) | Yáta pi. |
| For it leave something meals. | Olápta pi. |
| You agitate it. | Iyákahi pi. |
| You agitate it. | Iyákahi pi. |
| You agitate it. | Iyákahi pi. |
| You agitate it. | Iyákahi pi. |
| You agitate it. (Sing.) | Iyákahi pi. |
| You agitate it. (Sing.) | Iyákahi pi. |
| You cut up by Zerstossen. | Yakáški pi. |
| You grind by Zerstossen. | Yakáški pi. |
| You grind… | Yakáški pi. |
| You zerstampft… | Yakáški pi. |
| You zerstosst… | Yakáški pi. |
| Eat! | Yúta ye! (w. R.) Yúta yo! (M.R.) |
| Can | maswógnaka |
| Can | maswógnaka |
| Food (Pl., those, sing.,) | wóyute |
| Do you like Indian meals? | Lakhóta wóyute waštéyalaka he? (w. R.) Lakhóta wóyute waštéyalaka huwó? (M.R.) |
| Do you like Lakota meals? | Lakhóta wóyute waštéyalaka he? (w. R.) Lakhóta wóyute waštéyalaka huwó? (M.R.) |
| Like their Indian meal? | Lakhóta wóyute waštéyalaka pi he? (w. R.) Lakhóta wóyute waštéyalaka pi huwó? (M.R.) |
| Like their Lakota meal? | Lakhóta wóyute waštéyalaka pi he? (w. R.) Lakhóta wóyute waštéyalaka pi huwó? (M.R.) |
| Food (Pl.,) | wóyute |
| Oil (sing.,) | wígli |
| Pemmikan (sing., to that, no Plural) | wasná |
| Restaurant (sing.,) | owóte thípi |
| Salt (sing.,) | mniskúya |
| sourly its | phaphá (Plural for dead nouns), phá (for dead Substanitve) |
| sharply its | phaphá (Plural for dead nouns), phá (for dead Substanitve) |
| to melt leave | šloyá |
| warm up | khalyá |
| They eat… | (Hená) wóta pi. (Hená) yúta pi. |
| They eat extremely much. | Líglila wóta pi. |
| They eat Dörrfleisch. | Hená pápa yúta pi. |
| They eat it. | (Hená) yúta pi. |
| They eat something. | (Hená) wóta pi. |
| They eat dried meat. | Hená pápa yúta pi. |
| They eat it. | (Hená) yúta pi. |
| They eat very much. | Líglila wóta pi. |
| They eat it. (Sing.) | (Hená) yúta pi. |
| They eat extremely much. | Líglila wóta pi. |
| They ate Dörrfleisch. | Hená pápa yúta pi. |
| They ate dried meat. | Hená pápa yúta pi. |
| She eats… | (Hé) wóte. |
| She eats it. | (Hé) yúte. |
| She eats something. | (Hé) wóte. |
| It is sweet. | (Hé) skúye. |
| They are sour. | (Hená) phaphá. (dead nouns) |
| They are sweet. | skúye (dead Plural) |
| sweetly its | skúya, skuskúya (Plural for dead nouns) |
| What do they eat? | Táku hená yúta pi he? (w. R.) Táku hená yúta pi huwó? (M.R.) |
| What eat you? | Táku yáta pi he? (w. R.) Táku yáta pi huwó? (M.R.) |
| What did they eat? | Táku hená yúta pi he? (w. R.) Táku hená yúta pi huwó? (M.R.) |
| What ate you? | Táku yáta pi he? (w. R.) Táku yáta pi huwó? (M.R.) |
| What did you eat? | Táku yáta he? (w. R.) Táku yáta huwó? (M.R.) |
| What eats you? | Táku yáta he? (w. R.) Táku yáta huwó? (M.R.) |
| to dissolve leave | šloyá |
| to zergehen leave | šloyá |
| cut up by Zerstossen | kaškí |
| grind by Zerstossen | kaškí |
| grind | kaškí |
| zerschmelzen leave | šoyá |
| zerstampfen | kaškí |
| zerstossen | kaškí |
Family relationship(See also address) | |
| as an older brother have (w. R.) | thiblóya |
| have as (a related by marriage) uncle | lekšílaya |
| have as blood-related uncles | lekšíya |
| as a nephew have (w. R.) | thoškáya |
| have as uncles (mütterlicherseits) | lekšíya |
| have as uncles (on the paternal side) | atéya |
| have as a father | atéya |
| Settlement of relatives | thiyóšpaye |
| Baby (sing.,) | bébela (many Lakota (Indians) regard it as a French foreign word and to use it not.) |
| Gang | thiyóšpaye |
| Relations (Pl.,) | otákuye |
| Clan | thiyóšpaye |
| You got a baby. | hokšíluha |
| You got a baby. | hokšíluha |
| You have it as an older brother. | thiblóyaye (w. R.) |
| You have it as (a related by marriage) uncle. | lekšílayaye |
| You have it as a nephew. | thoškáyaye (w. R.) |
| You have it as an uncle (mütterlicherseits). | lekšíyaye |
| You have it as an uncle (on the paternal side). | atéyaye |
| You have it as a father. | atéyaye |
| You have it as a nut/mother. | ináyaye |
| You have it as an aunt (mütterlicherseits). | ináyaye |
| You had a baby. | hokšíluha |
| You had a baby. | hokšíluha |
| a baby get | hokšíyuha |
| a baby bear | hokšíyuha |
| a baby have | hokšíyuha |
| an uncle nephew have relationship | atéya (applies to the uncles on the paternal side.) |
| uncle niece a relationship have | atéya (applies to the uncles on the paternal side.) |
| a father child relationship have | atéya |
| a baby get | hokšíyuha |
| a baby bear | hokšíyuha |
| a baby have | hokšíyuha |
| He is my uncle on the paternal side. | atéwaye |
| He is my father. | atéwaye |
| Community of relatives (sing.,) | thiyóšpaye |
| Group of relatives, which descend from a common living ancestor. | thiyóšpaye |
| Do you have it as a nut/mother? | Ináyaye he? (w. R.) Ináyaye huwó? (M.R.) |
| I got a baby. | hokšíbluha |
| I got a baby. | hokšíbluha |
| I am a boy. | homákšila |
| I have it as an older brother. | thiblówaye (w. R.) |
| I have it as (a related by marriage) uncle. | lekšílawaye |
| I have it as a nephew. | thoškáwaye (w. R.) |
| I have it as an uncle (mütterlicherseits). | lekšíwaye |
| I have it as an uncle (on the paternal side). | atéwaye |
| I have it as a father. | atéwaye |
| I have it as a nut/mother. | ináwaye |
| I have it as an aunt (mütterlicherseits). | ináwaye |
| I had a baby. | hokšíbluha |
| I had a baby. | hokšíbluha |
| You got a baby. | Hokšíluha pi. |
| You got a baby. | Hokšíluha pi. |
| You had a baby. | Hokšíluha pi. |
| You had a baby. | Hokšíluha pi. |
| their uncle on the paternal side (Pl.) | atkúku pi |
| their uncle on the paternal side (sing.) | atkúku |
| its father (Pl.) | atkúku pi |
| their father (sing.) | atkúku |
| their uncles on the paternal side | atkúku pi |
| their fathers | atkúku pi |
| Is she your nut/mother? | Ináyaye he? (w. R.) Ináyaye huwó? (M.R.) |
| Young one (sing., of the) | hokšíla |
| Young one (Pl.,) | hokšíla |
| Baby (sing., of the) | bébela (many Lakota (Indians) regard it as a French foreign word and to use it not.) |
| its uncle on the paternal side | atkúku |
| its father | atkúku |
| Connections (Pl.,) | otákuye |
| Used | otákuye |
| Relationship (EN) | otákuye |
| Whom do you have as an uncle (on the paternal side)? | Tuwá atéyaya he? (w. R.) Tuwá atéyaya huwó? (M.R.) |
| Whom do you have as a father? | Tuwá atéyaya he? (w. R.) Tuwá atéyaya huwó? (M.R.) |
| Who are you? | Nitúwe he? (w. R.) Nitúwe huwó? (M.R.) |
| Who is your uncle (on the paternal side)? | Tuwá atéyaya he? (w. R.) Tuwá atéyaya huwó? (M.R.) |
| Who is your father? | Tuwá atéyaya he? (w. R.) Tuwá atéyaya huwó? (M.R.) |
| Who… its? | tuwé |
| Who are they? | Hená tuwé pi he? (w. R.) Hená tuwé pi huwó? (M.R.) |
| How much (persons) is there? | Hená tóna pi he? (w. R.) Hená tóna pi huwó? (M.R.) |
|
|