Deutsch | Lakota |
Anrede | |
| älterer Bruder | thibló (Anrede, w. R.) |
| Älterer Bruder, er gehört mir. | Thibló, hé mitháwa kištó. (w. R.) |
| Älterer Bruder, er ist mein. | Thibló, hé mitháwa kištó. (w. R.) |
| Älterer Bruder, es gehört mir. | Thibló, hé mitháwa kištó. (w. R.) |
| Älterer Bruder, es ist mein. | Thibló, hé mitháwa kištó. (w. R.) |
| Älterer Bruder, sie gehört mir. | Thibló, hé mitháwa kištó. (w. R.) |
| Älterer Bruder, sie ist meine ... | Thibló, hé mitháwa kištó. (w. R.) |
| Älterer Bruder, werdet ihr dort ankommen? | Thibló, lá pi kta he? (w. R.) |
| Älterer Bruder, werdet ihr dorthin kommen? | Thibló, lá pi kta he? (w. R.) |
| Älterer Bruder, wirst du dort ankommen? | Thibló, ní kta he? (w. R.) |
| Älterer Bruder, wirst du dorthin kommen? | Thibló, ní kta he? (w. R.) |
| Älterer Bruder, würdest du dort ankommen? | Thibló, ní kta he? (w. R.) |
| Älterer Bruder, würdest du dorthin kommen? | Thibló, ní kta he? (w. R.) |
| Älterer Bruder, würdet ihr dort ankommen? | Thibló, lá pi kta he? (w. R.) |
| Älterer Bruder, würdet ihr dorthin kommen? | Thibló, lá pi kta he? (w. R.) |
| Freund | kholá (m. R.) |
| Großvater (informelle Anrede) | kaká |
| meine Mutter | iná (Anrede für die Mutter und deren Schwestern) |
| Mutter | iná (Anrede für die Mutter und deren Schwestern) |
| Mutter (informelle Anrede) | mamá |
| Mutti (informelle Anrede) | mamá |
| Neffe | thošká (w. R.) |
| Onkel (angeheirateter) | lekšíla |
| Onkel (Blutsverwandter, der Bruder der Mutter) | lekší |
| Onkel (mütterlicherseits) | lekší |
| Onkel (mütterlicherseits), verreist du gern? | Lekší, ománi awášteyalaka he? (w. R.) Lekší, ománi awášteyalaka huwó? (m. R.) |
| Onkel (mütterlicherseits), wanderst du gern? | Lekší, ománi awášteyalaka he? (w. R.) Lekší, ománi awášteyalaka huwó? (m. R.) |
| Onkel (mütterlicherseits), wer wird nicht hierher kommen? | Lekší, tuwá ú kte šni he? (w. R.) Lekší, tuwá ú kte šni huwó? (m. R.) |
| Onkel (mütterlicherseits), wer würde nicht hierher kommen? | Lekší, tuwá ú kte šni he? (w. R.) Lekší, tuwá ú kte šni huwó? (m. R.) |
| Onkel (väterlicherseits) | até |
| Onkel (väterlicherseits), hilf mir! | Até, ómakiya ye! (w. R.) Até, ómakiya yo! (m. R.) |
| Opa | kaká |
| Schwiegersohn | thakóš (Diese Anrede wird selten benutzt.) |
| Schwiegertochter | thakóš (Diese Anrede wird selten benutzt.) |
| Tante (mütterlicherseits) | iná |
| Vater | até (Die Anrede wird auch für die Brüder des Vaters verwendet.) |
| Vater | phapá (informelle Anrede) |
| Vater, hilf mir! | Até, ómakiya ye! (w. R.) Até, ómakiya yo! (m. R.) |
| Vati | phapá (informelle Anrede) |
| Arznei | |
| Ausrufe | |
Das Befinden und die Gesundheit | |
| befriedigen | philáya |
| Bin ich blass? | Mazí he? (w. R.) Mazí huwó? (m. R.) |
| Bist du müde? | Wanítukha he? (w. R.) Wanítukha huwó? (m. R.) |
| Bist du nicht müde? | Wanítukha šni he? (w. R.) Wanítukha šni huwó? (m. R.) |
| Bist du wieder erkältet? | Akhé osní olúspa he? (w. R.) Akhé osní olúspa huwó? (m. R.) |
| blass sein | zí |
| Du bist blass. | nizí |
| Du bist erkältet. | Osní olúspe. |
| Du bist müde. | wanítukha |
| Du bist sehr blass. | Líla nizí. |
| Du hast dich erkältet. | Osní olúspe. |
| Du hast mich erfreut. | philámayaye |
| Du schwitzt. | oníluluta |
| ein "blaues" Auge haben | ištóthó |
| Er ist erkältet. | (Hé) osní oyúspe. |
| Er ist müde. | (Hé) watúkha. |
| erfreuen | philáya |
| erkälten | osní oyúspa |
| Es hat mich so mitgenommen, dass ich krank bin. | khúš amáye |
| Es ist erkältet. | (Hé) osní oyúspe. |
| Es ist müde. | (Hé) watúkha. |
| Freude machen | philáya |
| gesund werden | akísni |
| glücklich machen | philáya |
| Ich bin blass. | mazí |
| Ich bin erfreut. | philáwaye |
| Ich bin müde. | húmastáke, wamátukha |
| Ich schwitze. | omáluluta |
| Ich tat ihm weh. | ksúyewaye |
| Ich tat ihr weh. | ksúyewaye |
| Ich verletzte es. | ksúyewaye |
| Ich verletzte ihn. | ksúyewaye |
| Ich verletzte sie. (Sing.) | ksúyewaye |
| Ich verursachte ihm Schmerzen. | ksúyewaye |
| Ich verursachte ihr Schmerzen. | ksúyewaye |
| Ich verwundete es. | ksúyewaye |
| Ich verwundete ihn. | ksúyewaye |
| Ich verwundete sie. (Sing.) | ksúyewaye |
| Ich werde ... | amáye |
| Ich wurde gesund. | amákisni |
| Ich wurde krank. | khúš amáye |
| Ihr habt euch erkältet. | Osní olúspa pi. |
| Ihr schwitzt. | Oníluluta pi. |
| Ihr seid blass. | Nizí pi. |
| Ihr seid blass. | Nizí pi kištó. (w. R.) Nizí peló. (m. R., schnelle Sprechweise) Nizí pi yeló. (m. R.) |
| Ihr seid erkältet. | Osní olúspa pi. |
| Ihr seid müde. | Wanítukha pi. |
| Ihr seid sehr blass. | Líla nizí pi. |
| in einen bestimmten Zustand gebracht werden | áya |
| Ist Wilma erkältet? | Wilma osní oyúspa he? (w. R.) Wilma osní oyúspa huwó? (m. R.) |
| müde sein | hústaka, watúkha |
| Paul, warum hast du ein "blaues" Auge? | Paul, tákuwe ištónítho he? (w. R.) Paul, tákuwe ištónítho huwó? (m. R.) |
| schmerzen | ksúyeya |
| Schmerzen bewirken | ksúyeya |
| Schmerzen verursachen | ksúyeya |
| schwitzen | olúluta |
| Schwitzt du nicht? | Oníluluta šni he? (w. R.) Oníluluta šni huwó? (m. R.) |
| Schwitzt ihr nicht? | Oníluluta pi šni he? (w. R.) Oníluluta pi šni huwó? (m. R.) |
| Seid ihr blass? | Nizí pi he? (w. R.) Nizí pi huwó? (m. R.) |
| Seid ihr müde? | Wanítukha pi he? (w. R.) Wanítukha pi huwó? (m. R.) |
| Seid ihr nicht müde? | Wanítukha pi šni he? (w. R.) Wanítukha pi šni huwó? (m. R.) |
| Seid ihr wieder erkältet? | Akhé osní olúspa pi he? (w. R.) Akhé osní olúspa pi huwó? (m. R.) |
| sich erholen | akísni |
| Sie ist erkältet. | (Hé) osní oyúspe. |
| Sie ist müde. | (Hé) watúkha. |
| Sie schwitzen. | (Hená) olúluta pi. (Einzelpersonen) |
| Sie schwitzt. | (Hé) olúluta. |
| Sie sind blass. | Hená zí pi. |
| Sie sind blass. | Hená zí pi kištó. (w. R.) Hená zí peló. (m. R., schnelle Sprechweise) Hená zí pi yeló. (m. R.) |
| Sie sind erkältet. | (Hená) osní oyúspa pi. |
| Sie sind müde. | (Hená) watúkha pi. |
| Sind sie blass? | Hená zí pi he? (w. R.) Hená zí pi huwó? (m. R.) |
| verletzen | ksúyeya |
| verwunden | ksúyeya |
| Was ist los? | Tókha he? (w. R.) Tókha huwó? (m. R.) |
| Was ist los mit dir? | Toníkha he? (w. R.) Toníkha huwó? (m. R.) |
| Was ist mit euch los? | Toníkha pi he? (w. R.) Toníkha pi huwó? (m. R.) |
| Was ist mit ihnen los? | (Hená) tókha pi he? (w. R.) (Hená) tókha pi huwó? (m. R.) |
| Was ist mit Robert los? | Robert tókha he? (w. R.) Robert tókha huwó? (m. R.) |
| weh tun | ksúyeya |
| ... werden | áya |
| Wie viel (Personen) sind blass? | Tóna zí pi he? (w. R.) Tóna zí pi huwó? (m. R.) |
| Wie viel (Personen) sind erkältet? | Tóna osní oyúspa pi he? (w. R.) Tóna osní oyúspa pi huwó? (m. R.) |
| Wie viel (Personen) sind müde? | Tóna watúkha pi he? (w. R.) Tóna watúkha pi huwó? (m. R.) |
| zufrieden stellen | philáya |
Begrüßung | |
| Hallo | Háu (m. R.) |
Beruf | |
| Du bist gern aktiv. | awášteyalake |
| Du bist imstande. | oyákihi |
| Du fandest einige Bücher. | Wówapi eyá iyéyaye. |
| Du fingst es. | olúspe |
| Du fingst ihn. | olúspe |
| Du fingst sie. (Sing.) | olúspe |
| Du gibst ein Zeichen. | yakóze |
| Du hast ihnen geholfen. | (Hená) óyakiye. |
| Du hilfst ... | óyakiye |
| Du liest es. | lawá (für unbelebte Substantive) |
| Du liest ihn. | lawá (für unbelebte Substantive) |
| Du liest sie. (Sing.) | lawá (für unbelebte Substantive) |
| Du machst es gern. | awášteyalake |
| Du machst Perlenarbeiten. | wayákšú |
| Du nahmst ihn fest. | olúspe |
| Du nahmst sie fest. (Sing.) | olúspe |
| Du stickst mit Perlen. | wayákšú |
| Du tust es gern. | awášteyalake |
| Du wirst es mitnehmen. | Áni kte. |
| Du wirst ihn mitnehmen. | Áni kte. |
| Du wirst sie mitnehmen. (Sing.) | Áni kte. |
| Du würdest es mitnehmen. | Áni kte. |
| Du würdest ihn mitnehmen. | Áni kte. |
| Du würdest sie mitnehmen. (Sing.) | Áni kte. |
| Du zählst es. | lawá (für unbelebte Substantive) |
| Er ergriff dich. | (Hé) oníyuspe. |
| Er ergriff euch. | (Hé) oníyuspa pi. |
| Er half ihm. | (Hé) ókiye. |
| Er half ihr. | (Hé) ókiye. |
| Er nahm dich fest. | (Hé) oníyuspe. |
| Er nahm euch fest. | (Hé) oníyuspa pi. |
| Er verhaftete dich. | (Hé) oníyuspe. |
| Er verhaftete euch. | (Hé) oníyuspa pi. |
| Es half ihm. | (Hé) ókiye. |
| Es half ihr. | (Hé) ókiye. |
| fähig sein | okíhi |
| fahren | ománi |
| fangen | oyúspa |
| festnehmen | oyúspa |
| Findest du keine Bücher? | Wówapi tákuni iyéyaye šni he? (w. R.) Wówapi tákuni iyéyaye šni huwó? (m. R.) |
| Findet ihr keine Bücher? | Wówapi tákuni iyéyaya pi šni he? (w. R.) Wówapi tákuni iyéyaya pi šni huwó? (m. R.) |
| Habt ihr keine Bücher gefunden? | Wówapi tákuni iyéyaya pi šni he? (w. R.) Wówapi tákuni iyéyaya pi šni huwó? (m. R.) |
| Hast du keine Bücher gefunden? | Wówapi tákuni iyéyaye šni he? (w. R.) Wówapi tákuni iyéyaye šni huwó? (m. R.) |
| helfen | ókiya |
| Hilf mir bitte! | Ómakiya ná! (w. R.) |
| Ich bin gern aktiv. | awáštewalake |
| Ich bin imstande. | owákihi |
| Ich fahre. | omáwani |
| Ich fahre gern. | Ománi awáštewalake. |
| Ich fand einige Bücher. | Wówapi eyá iyéwaye. |
| Ich fing es. | oblúspe |
| Ich fing ihn. | oblúspe |
| Ich fing sie. (Sing.) | oblúspe |
| Ich gebe ein Zeichen. | wakóze |
| Ich helfe ... | ówakiye |
| Ich lese es. | blawá (für unbelebte Substantive) |
| Ich lese ihn. | blawá (für unbelebte Substantive) |
| Ich lese sie. (Sing.) | blawá (für unbelebte Substantive) |
| Ich mache es gern. | awáštewalake |
| Ich nahm ihn fest. | oblúspe |
| Ich nahm sie fest. (Sing.) | oblúspe |
| Ich tue es gern. | awáštewalake |
| Ich werde es mitnehmen. | Ámni kte. |
| Ich werde ihn mitnehmen. | Ámni kte. |
| Ich werde sie mitnehmen. (Sing.) | Ámni kte. |
| Ich würde es mitnehmen. | Ámni kte. |
| Ich würde ihn mitnehmen. | Ámni kte. |
| Ich würde sie mitnehmen. (Sing.) | Ámni kte. |
| Ich zähle es. | blawá (für unbelebte Substantive) |
| Ihr fandet einige Bücher. | Wówapi eyá iyéyaya pi. |
| Ihr fingt es. | Olúspa pi. |
| Ihr fingt ihn. | Olúspa pi. |
| Ihr fingt sie. (Sing.) | Olúspa pi. |
| Ihr gebt ein Zeichen. | Yakóza pi. |
| Ihr helft ... | Óyakiya pi. |
| Ihr helft mir. | Ómayakiya pi. |
| Ihr könnt mir helfen. | Ómayakiya pi oyákiya pi. |
| Ihr lest es. | Lawá pi. (für unbelebte Substantive) |
| Ihr lest ihn. | Lawá pi. (für unbelebte Substantive) |
| Ihr lest sie. (Sing.) | Lawá pi. (für unbelebte Substantive) |
| Ihr macht es gern. | Awášteyalaka pi. |
| Ihr nahmt ihn fest. | Olúspa pi. |
| Ihr nahmt sie fest. (Sing.) | Olúspa pi. |
| Ihr seid gern aktiv. | Awášteyalaka pi. |
| Ihr seid imstande. | Oyákihi pi. |
| Ihr tut es gern. | Awášteyalaka pi. |
| Ihr werdet es mitnehmen. | Áni pi kte. |
| Ihr werdet ihm helfen. | Óyakiya pi kte. |
| Ihr werdet ihn mitnehmen. | Áni pi kte. |
| Ihr werdet ihr helfen. | Óyakiya pi kte. |
| Ihr werdet sie mitnehmen. (Sing.) | Áni pi kte. |
| Ihr würdet es mitnehmen. | Áni pi kte. |
| Ihr würdet ihm helfen. | Óyakiya pi kte. |
| Ihr würdet ihn mitnehmen. | Áni pi kte. |
| Ihr würdet ihr helfen. | Óyakiya pi kte. |
| Ihr würdet sie mitnehmen. (Sing.) | Áni pi kte. |
| Ihr zählt es. | Lawá pi. (für unbelebte Substantive) |
| imstande sein | okíhi |
| jemanden ergreifen | oyúspa |
| jemanden fangen | oyúspa |
| jemandem helfen | ókiya |
| kennzeichnen | wówa |
| lesen | yawá |
| Machst du Perlenarbeiten? | Wayákšú he? (w. R.) Way6aacute;kšú huwó? (m. R.) |
| malen | wówa |
| markieren | wówa |
| Metall (Sing., das) | máza |
| mit Perlen sticken | wakšú |
| mitnehmen | áya |
| notieren | wówa |
| Perlenarbeit (Sing., die) | wakšúpi |
| Perlenarbeiten machen | wakšú |
| Perlenstickerei (Sing., die) | wakšúpi |
| Schmiere (Sing., die) | wígli |
| schmutzig sein | šoše |
| Sie ergriff dich. | (Hé) oníyuspe. |
| Sie ergriff euch. | (Hé) oníyuspa pi. |
| Sie ergriffen dich. | (Hená) oníyuspa pi. |
| Sie ergriffen euch. | (Hená) oníyuspa pi. |
| Sie fingen dich. | (Hená) oníyuspa pi. |
| Sie fingen euch. | (Hená) oníyuspa pi. |
| Sie half ihm. | (Hé) ókiye. |
| Sie half ihr. | (Hé) ókiye. |
| Sie nahm dich fest. | (Hé) oníyuspe. |
| Sie nahm euch fest. | (Hé) oníyuspa pi. |
| Sie nahmen dich fest. | (Hená) oníyuspa pi. |
| Sie nahmen euch fest. | (Hená) oníyuspa pi. |
| Sie verhaftete dich. | (Hé) oníyuspe. |
| Sie verhaftete euch. | (Hé) oníyuspa pi. |
| Sie verhafteten dich. | (Hená) oníyuspa pi. |
| Sie verhafteten euch. | (Hená) oníyuspa pi. |
| Sie werden dich fangen. | (Hená) oníyuspa pi kte. |
| Sie werden dich festnehmen. | (Hená) oníyuspa pi kte. |
| Sie werden dich verhaften. | (Hená) oníyuspa pi kte. |
| Sie werden euch fangen. | (Hená) oníyuspa pi kte. |
| Sie werden euch festnehmen. | (Hená) oníyuspa pi kte. |
| Sie werden euch verhaften. | (Hená) oníyuspa pi kte. |
| Sie würden dich fangen. | (Hená) oníyuspa pi kte. |
| Sie würden dich festnehmen. | (Hená) oníyuspa pi kte. |
| Sie würden dich verhaften. | (Hená) oníyuspa pi kte. |
| Sie würden euch fangen. | (Hená) oníyuspa pi kte. |
| Sie würden euch festnehmen. | (Hená) oníyuspa pi kte. |
| Sie würden euch verhaften. | (Hená) oníyuspa pi kte. |
| Sie zählen dich (mit). | (Hená) niyáwa pi. |
| Sie zählen euch (mit). | (Hená) niyáwa pi. |
| Silber (Sing., das) | mázaská |
| Stickst du mit Perlen? | Wayákšú he? (w. R.) Wayákšú huwó? (m. R.) |
| streichen | wówa |
| Tisch (Sing., der) | wáglotapi |
| Tische (Pl., die) | wáglotapi |
| verhaften | oyúspa |
| verlangen | lá |
| vermerken | wówa |
| Was bin ich? | Matáku he? (w. R.) Matáku huwó? (m. R.) |
| Was bist du? | Nitáku he? (w. R.) Nitáku huwó? (m. R.) |
| Was ist das da? | Hé táku he? (w. R.) Hé táku huwó? (m. R.) |
| Was ist das hier? | Lé táku he? (w. R.) Lé táku hú? (m. R.) |
| weiterführen | áya |
| weitergehen | áya |
| weitermachen | áya |
| wichtig sein | tókha |
| Wie viel Bücher habt ihr? | Wówapi tóna luhá pi he? (w. R.) Wówapi tóna luhá pi huwó? (m. R.) |
| Wie viel Bücher hast du? | Wówapi tóna luhá he? (w. R.) Wówapi tóna luhá huwó? (m. R.) |
| zählen | yawá |
| Zeichen hinterlassen | wówa |
| zufrieden stellen | philáya |
