- Eine beständige phonetische Beschreibung.
- Beschreibt ausführlich die Grammatik.
- Enthält eine große Sammlung von Wörtern.
- Kann jedem empfohlen werden, der sich ernsthaft für die Siouxsprache interessiert.
- Ist ungeeignet für Anfänger ohne Linguistikkenntnisse.
Buechel's Lakhota grammar (1939)
Buechel, Eugene: A Grammar of Lakota: The Language of the Teton Sioux Indians
(Ein Grammatikbuch der Lakotasprache. Die Sprache der Teton Sioux Indianer.
St. Louis: John S. Swift. 1939
Beurteilung:
- Zuverlässiges Schreibsystem mit wenigen Fehlern.
- Enthält ein phonetisches Schreibsystem.
- Klare Beschreibung für Personen auch ohne Sprachkenntnisse.
- Geschrieben von einem Nicht-Linguisten.
- Einige wichtige Grammatikbeispiele sind nicht beschreiben wurden.
- Die Grammatik wurde auf der Grundlage von der indo-europäischen Grammatik beschrieben.
- Enthält Grammatikbeschreibungen von Übersetzungen aus der Bibel.
Sketch of Lakhota by Rood and Taylor (1996)
Handbook of North American Indians, Vol.17 (Languages)
(Handbuch der nordamerikanischen Indianer - Sprachen)
pp.440-482., 1996
Beurteilung:
- Zuverlässige Rechtschreibung
- Enthält phonetische Schreibweise.
- Gute systematische Beschreibung der Grammatik.
Lakota Woonspe Wowapi (1973)
Hairy Shirt, LeRoy, et al.: Lakota Woonspe Wowapi.
Aberdeen, S.D.: Northern Plains Press.
Beurteilung:
- Eines der ersten richtigen Lehrbücher der Lakotasprache.
- Enthält gut ausgewähltes Vokabular und Grammatik.
- Sehr gute Struktur der Themen.
- Enthält viele nützliche Redewendungen.
- Enthält keine phonetische Beschreibung und ein unzuverlässiges Schreibsystem.
- Die Rechtschreibung ist nicht zuverlässig.
- Die Lehrmethoden entsprechen nicht dem heutigen Stand.
- Es ist nicht ersichtlich, für welche Lehrstufe die Literatur geeignet ist, Anfänger oder Fortgeschrittene?
Colorado University Lakhota Project textbook (1976)
Rood, David, and Alan Taylor: Beginning Lakhota. 2 vols.
(Lakota für Anfänger - 2 Teile)
Boulder: University of Colorado Lakhota Project.
Beurteilung:
- Das erste und einzige Lehrbuch, welche die meisten Grammatikbeispiele beschreibt.
- Man lernt Schritt für Schritt die Lakotasprache und Grammatik.
- Eine ganze Menge an Vokabular.
- Enthält eine zuverlässige Schreibweise.
- Enthält Sprachkassetten besprochen von Lakota(indianern).
- Enthält Erklärungen über die Lakota Kultur.
- Preiswert im Verhältnis des gebotenen Lehrmaterials.
- Die Lehrmethoden entsprechen nicht dem heutigem Stand.
- Unpraktisches orthographischen Schreibsystem.
Die Lehrbücher sind für Erwachsene bestimmt und nicht für Kinder jüngeren Alters gedacht.
White Hat (1999)
White Hat, Albert: Reading and writing the Lakota language
(Lesen und Schreiben der Lakotasprache)
Lakota iyapi un wowapi nahan yawapi.
Salt Lake City: University of Utah Press.
Beurteilung:
- Eine nette Liste von Vokabular
- Zuverlässiges Schreibsystem
- Unpraktisches Rechtschreibsystem
- Wenige Angaben äber Lakota Wörter und Grammatik
- Keine Lehrmethoden
David Little Elk (2001)
Die Beurteilung ist die Gleiche wie bei Albert White Hat. Es enthält eine größere Anzahl von sinnvollen Redewendungen. Die Rechtschreibung ist die Gleiche. Die Menge des Vokabulars und der Grammatik ist wahrscheinlich gleich.
Lakhótiya Wóglaka Po! - Talk Lakhota
(Sprich Lakota - Herausgabe wahrscheinlich 2004)(Volume 1) (coming 2004)
Geplantes Ziel:
- Das erste Lehrbuch für Grundschulen
- Benutzt zeitgemäße Texte und Methoden.
- Kinderfreundliche Lernmethoden mit natürlichen Anwendungsbeispielen.
- Farbige Bilder ergänzen den Text.
- Lernziele werden Schritt f6uuml;r Schritt erläutert.
- Ergänzt durch Hörmaterial.
Das Buch ist für Grundschüler geeignet. Es enthält deshalb nur eine bestimmte Menge an Vokabular und Grammatik. Dennoch kann es auch für ältere Studenten und zum Selbststudium benutzt werden.
Riggs' Dakhota texts (1893)
Dakota Grammar, Texts and Ethnography. Vol. 9,
(Dakota Grammatik, Texte)
Contributions to North American Ethnology. Washington, D.C.: Government Printing Office.
Beurteilung:
- Wahrscheinlich die erste Sammlung von veröffentlichten Texten der Indianer in der Dakota Sprache.
- Keine Aussprachebeschreibung
Deloria's Lakhota texts (1932)
Deloria, Ella, C.: Dakota Texts.
(Dakota Texte)
New York: G. E. Stechert.
Es ist eine Textsammlung von Mythen und Legenden.
Beurteilung:
- Die größte Sammlung von Lakota Erzählungen
- Enthält phonetische Beschreibung.
- Die ersten 15 Geschichten haben eine literarische Übersetzung.
Deloria's texts edited by Julian Rice (1993, 1994)
Ella Deloria's Iron Hawk.
(Ella Deliorias Eisenfalke)
J. Rice, trans. Albuquerque: University of New Mexico Press. 1993
Ella Deloria's The Buffalo People.
(Ella Delorias Büffel Volk)
J. Rice, trans. Albuquerque: University of New Mexico Press. 1994
Problem: Der Herausgeber Julian Rice 6uuml;bertrug Delorias sorgfältig und genau mit der Schreibmaschine geschriebenen Texte in eine unzuverlässige und nicht-phonetische Schreibweise.
Lakota Tales and Texts (1978, 1998)
Buechel Eugene: 1978 Lakota Tales and Texts.
(Lakota Erzählungen und Texte)
Pine Ridge, SD: Red Cloud Indian School.
Lakota Tales and Texts In Translation. 2 vols.
(Lakota Erzählungen und Texte - in Übersetzung)
Paul Manhardt, S.J., trans. Chamberlain, SD: Tipi Press. 1998
Beurteilung:
- Große Sammlung von Indianergeschichten
- Enthält viele Aspekte des traditionellen Lakota Lebens.
- Keine phonetische Beschreibung.
Bible in Dakhota (1879)
Holy Bible in Dakota Language.
(Die Heilige Bibel in der Dakota Sprache)
New York: Bible Society.
Beurteilung:
- Das größte Buch von Texten in der Siouanischen Sprache.
- Keine phonetische Beschreibung.
Bible in Lakhota (1924)
Buechel, Eugene: Bible history in the language of the Teton Sioux Indians
(Die Geschichte der Bibel in der Sprache der Teton Sioux Indianer)
New York,: Benziger. 1924
Beurteilung:
- Das größte Buch von Texten in der Lakotasprache.
- Keine phonetische Beschreibung.
Colorado University Lakhota Readings (1976)
Rood, David, and Alan Taylor: Lakhota Wayawapi [Lakhota Readings].
(Lakotalesungen)
Boulder: University of Colorado Lakhota Project. 1976
Beurteilung:
- Großes Buch von Lakota Texten
- Phonetische Beschreibung
Theisz, Ron D: Lakota Songs and Dances
Lakota Lieder und TänzeBeurteilung:
- Zweisprachige Ausgabe
- Enthält Erzählungen über Lieder und Tänze in Lakota und Englisch.
- Sehr korrekte Informationen über Lieder und Tänze sowie weitere Aspekte der Lakotakultur.
- Richtige Übersetzung
- Keine phonetische Beschreibung
Lakhota Myths (2002)
(Lakota Mythen) Jan Ullrich: Lakhota Myth or when Iktomi still roamed the world;
(Lakota Mythen oder als Iktomi noch in der Welt umher streifte.)
Argo 2002
Beurteilung:
- Die größßte veröffentlichte Sammlung von Lakota Mythen
- Zweisprachige Ausgabe - Lakota-Tschechisch
- Phonetische Beschreibung
- Enthält ein W6ouml;rterbuch mit allen im Text vorkommenden Wörtern.
- Nicht erhältlich in Englisch. (Ausgabe wird vorbereitet.)
George Bushotter texts (1887)
Beurteilung:
- Die größte Textsammlung von einem Muttersprachler.
- Enthält meist Erzählungen unter dem Aspekt der Lakota Kultur.
- Keine phonetische Beschreibung
- Noch nicht veröffentlicht.
Ivan Starr's essays in Lakhota
Starr, Ivan: Lakota Eyapaha.
Beurteilung:
- Hübsche Sammlung von Essays in der Lakotasprache.
- Enthält englische Übersetzungen.
- Keine phonetische Beschreibung
- Wörterbuch Lakota - Deutsch
- Wörterbuch Deutsch - Lakota
- Sprachführer Deutsch - Lakota
- Sprachführer Lakota - Deutsch
- Die Lakota-Grammatik
- Lakotalehrbücher in Deutsch und Englisch
Die Lakotasprache
Infos zur Lakotasprache in Englisch
Homepage | URL |
| CU Lakhota Project | http://www.colorado.edu/ling/CULakhotaProject/ |
| Lakota Language | http://www.inext.cz/siouan/ |
| Lakota Language - Lakota Spirituality | http://www.studymed.de/ |
Zurück zur Hompage - Lakota Oyate Information
Please sign the Embassy's Guestbook
Visitors since October 9, 2007
|
| GuestBook |
STUMBLE-UPON: NATIVE AMERICAN EMBASSY: HOME PAGE:
|
Copyright(s) © 1991-2012: Lenni Lenape Phoenix, Native American Embassy, Mandy & NATIVE ENIT, Native American Holocaust Museum, Inc., Minister Jessie Renee (Von Noaker) ThunderWolfe, Priscylla Belle Venticello, Von Noaker Family Publishing Group International North American Homeless Ombudsman Council
Copying in any form or medium is strictly forbidden without prior written permission: Illegal copying (Taking Possession of) anything within this Web Domain contitutes "Criminal Theft of (Intelectual) Property & will be treated as such! |
|
|
|
|
|
VISITOR STATISTICS: TREEPAD
|
|
CONTACT INFORMATION: NATIVE AMERICAN EMBASSY 1413 Union Avenue McKeesport, Pennsylvania 15132 USA PHONE: [VOICEMAIL ONLY HOTLINE (News, Reports, etc.)]: (412) 436-3866 Pennsylvania, Pittsburgh Office: (412) 689-9051 Pennsylvania, Johnstown Office: Private: Auto Transfers To Hawaiian Office HAWAIIAN OFFICE & MAIN NORTH AMERICAN (U.S.) OFFICE: (808) 445-6576 NEW YORK OFFICE: (631) 913-3475 OKLAHOMA OFFICE: (405) 225-6124 |
|