Deutsch | Lakota |
Orientierung nach dem Ort (Siehe auch Ortsbezeichnungen) | |
| am | él (Wird benutzt, wenn der Sprecher am Ort ist.) |
| an der Innenseite | opháya |
| an erster Stelle | thokéya |
| auf | él (Wird benutzt, wenn der Sprecher am Ort ist.) |
| auf dem ersten Platz | thokéya |
| auf dem Weg nach Hause sein | glá |
| Auf welchem bestimmten Platz ...? | tukté él |
| Auf welchem Platz ...? | tukté él |
| bei | él (Wird benutzt, wenn der Sprecher am Ort ist.) |
| Bist du auf dem Weg dorthin? | Lá he? (w. R.) Lá huwó? (m. R.) |
| das dort drüben | ká (Sing., bezieht sich auf Dinge bzw. Substantive mit einer Entfernung von circa 182,88 cm bis auf Sichtweite.) |
| der dort drüben | ká (Sing., bezieht sich auf Dinge bzw. Substantive mit einer Entfernung von circa 182,88 cm bis auf Sichtweite.) |
| die dort drüben | kaná (Pl., bezieht sich auf Dinge bzw. Substantive mit einer Entfernung von circa 182,88 cm bis auf Sichtweite.) |
| die dort drüben | ká (Sing., bezieht sich auf Dinge bzw. Substantive mit einer Entfernung von circa 182,88 cm bis auf Sichtweite.) |
| dort | kaná |
| dort drüben | kákhiya, kál |
| dort in der Richtung | kákhiya |
| dort in die Richtung | kákhiya |
| dorthin kommen | í |
| Du bist hier durchgefahren ohne anzuhalten. | yahílale, yahíyaye |
| Du bist hier durchgegangen ohne stehenzubleiben. | yahílale, yahíyaye |
| Du kamst hier an. | yahí |
| Du kamst hier an. | Yahí kištó. (w. R.) Yahí yeló. (m. R.) |
| Du kamst hierher. | yahí, yahíyu |
| Du kamst hierher. | Yahí kištó. (w. R.) Yahí yeló. (m. R.) |
| Du kommst dort an. | ní |
| Du kommst hin. | ní |
| Du trafst hier ein. | yahí |
| Du trafst hier ein. | Yahí kištó. (w. R.) Yahí yeló. (m. R.) |
| Du warst nach Hause gegangen. | yaglé |
| Du wirst auf dem Weg dorthin sein. | Ní kte. |
| Du wirst dort in die Richtung gehen. | Kákhiya ní kte. |
| Du wirst dorthin gehen. | Ní kte. |
| Du wirst dorthin laufen. | Ní kte. |
| Du wirst hier ankommen. | Yahí kte. |
| Du wirst hier eintreffen. | Yahí kte. |
| Du wirst hierher kommen. | Yahí kte. |
| Du wirst mich mitnehmen. | Amáyani kte. |
| Du würdest auf dem Weg dorthin sein. | Ní kte. |
| Du würdest dorthin gehen. | Ní kte. |
| Du würdest dorthin laufen. | Ní kte. |
| Du würdest hier ankommen. | Yahí kte. |
| Du würdest hier eintreffen. | Yahí kte. |
| Du würdest hierher kommen. | Yahí kte. |
| Du würdest mich mitnehmen. | Amáyani kte. |
| Eine Gruppe kommt nach Hause. | aglí |
| einen Ort verlassen und herkommen | hiyú |
| Einige Lakota(indianer) gingen vorbei. | Lakhóta eyá ahíyaye. (Kollektiv) |
| Einige Oglala(indianer) leben dort. | Oglála eyá hél thí pi. |
| Er befindet sich hier und dort. | (Hé) hiyéye. |
| Er fuhr hier durch ohne anzuhalten. | (Hé) hiyáye. |
| Er ging an etwas vorbei. | (Hé) hiyáye. |
| Er ging an jemandem vorbei. | (Hé) hiyáye. |
| Er ging hier durch ohne stehenzubleiben. | (Hé) hiyáye. |
| Er ging los, um hierher zu kommen. | (Hé) hiyú. |
| Er ging vorüber. | (Hé) hiyáye. |
| Er ist hier und dort. | (Hé) hiyéye. |
| Er ist über ... ausgestreut. | (Hé) hiyéye. |
| Er ist über ... verstreut. | (Hé) hiyéye. |
| Er ist über ... zerstreut. | (Hé) hiyéye. |
| Er kam hierher. | (Hé) hiyú. |
| Er liegt hier und dort. | (Hé) hiyéye. |
| Er passierte ... | (Hé) hiyáye. |
| Er wird hier ankommen. | (Hé) hí kte. |
| Er wird hier eintreffen. | (Hé) hí kte. |
| Er wird hierher kommen. | (Hé) hí kte. |
| Er würde hier ankommen. | (Hé) hí kte. |
| Er würde hier eintreffen. | (Hé) hí kte. |
| Er würde hierher kommen. | (Hé) hí kte. |
| Es befindet sich hier und dort. | (Hé) hiyéye. |
| Es ging an etwas vorbei. | (Hé) hiyáye. |
| Es ging an jemandem vorbei. | (Hé) hiyáye. |
| Es ging hier durch ohne stehenzubleiben. | (Hé) hiyáye. |
| Es ging los, um hierher zu kommen. | (Hé) hiyú. |
| Es ging vorüber. | (Hé) hiyáye. |
| Es ist hier und dort. | (Hé) hiyéye. |
| Es ist über ... ausgestreut. | (Hé) hiyéye. |
| Es ist über ... verstreut. | (Hé) hiyéye. |
| Es ist über ... zerstreut. | (Hé) hiyéye. |
| Es kam hierher. | (Hé) hiyú. |
| Es liegt hier und dort. | (Hé) hiyéye. |
| Es passierte ... | (Hé) hiyáye. |
| Es wird hier ankommen. | (Hé) hí kte. |
| Es wird hier eintreffen. | (Hé) hí kte. |
| Es wird hierher kommen. | (Hé) hí kte. |
| Es würde hier ankommen. | (Hé) hí kte. |
| Es würde hier eintreffen. | (Hé) hí kte. |
| Es würde hierher kommen. | (Hé) hí kte. |
| gegenüber | ópta |
| genau bei | étu |
| genau dort | étu |
| hier | lél, ná |
| Hier bin ich (angekommen). | wahí |
| Hier bin ich (angekommen). | Wahí kištó. (w. R.) Wahí yeló. (m. R.) |
| Hier bist du (angekommen). | yahí |
| Hier bist du (angekommen). | Yahí kištó. (w. R.) Yahí yeló. (m. R.) |
| hier durchfahren ohne anzuhalten | hiyáya |
| hier durchgehen ohne stehenzubleiben | hiyáya |
| Hier seid ihr (angekommen). | Yahí pi. |
| Hier seid ihr (angekommen). | Yahí pi kištó. (w. R.) Yahí pi yeló. (m. R.) |
| hier und dort liegen | hiyéya (Plural für unbelebte Substantive) |
| hier und dort sein | hiyéya (Plural für unbelebte Substantive) |
| hierher kommen | hiyú |
| Ich fuhr hier durch ohne anzuhalten. | wahíblable, wahíyaye |
| Ich ging hier durch ohne stehenzubleiben. | wahíblable, wahíyaye |
| Ich ging ins Bett. | imúke |
| Ich ging los, um hierher zu kommen. | wahíyu |
| Ich ging zu Bett. | imúke |
| Ich kam hier an. | wahí |
| Ich kam hier an. | Wahí kištó. (w. R.) Wahí yeló. (m. R.) |
| Ich kam hierher. | wahí, wahíyu |
| Ich kam hierher. | Wahí kištó. (w. R.) Wahí yeló. (m. R.) |
| Ich traf hier ein. | wahí |
| Ich traf hier ein. | Wahí kištó. (w. R.) Wahí yeló. (m. R.) |
| Ich war nach Hause gegangen. | waglé |
| Ich werde dort in die Richtung gehen. | Kákhiya mní kte. |
| Ich würde dort in die Richtung gehen. | Kákhiya mní kte. |
| Ihr kamt hier an. | Yahí pi. |
| Ihr kamt hier an. | Yahí pi kištó. (w. R.) Yahí pi yeló. (m. R.) |
| Ihr kamt hierher. | Yahí pi. Yahíyu pi. |
| Ihr kamt hierher. | Yahí pi kištó. (w. R.) Yahí pi yeló. (m. R.) |
| Ihr seid hier durchgefahren ohne anzuhalten. | Yahílala pi. Yahíyaya pi. |
| Ihr seid hier durchgegangen ohne stehenzubleiben. | Yahílala pi. Yahíyaya pi. |
| Ihr traft hier ein. | Yahí pi kištó. (w. R.) Yahí pi yeló. (m. R.) |
| Ihr wart nach Hause gegangen. | Yaglá pi. |
| Ihr werdet auf dem Weg dorthin sein. | Lá pi kte. |
| Ihr werdet dort in die Richtung gehen. | Kákhiya lá pi kte. |
| Ihr werdet dorthin gehen. | Lá pi kte. |
| Ihr werdet dorthin laufen. | Lá pi kte. |
| Ihr werdet hier ankommen. | Yahí pi kte. |
| Ihr werdet hier eintreffen. | Yahí pi kte. |
| Ihr werdet hierher kommen. | Yahí pi kte. |
| Ihr würdet auf dem Weg dorthin sein. | Lá pi kte. |
| Ihr würdet dorthin gehen. | Lá pi kte. |
| Ihr würdet dorthin laufen. | Lá pi kte. |
| Ihr würdet hier ankommen. | Yahí pi kte. |
| Ihr würdet hier eintreffen. | Yahí pi kte. |
| Ihr würdet hierher kommen. | Yahí pi kte. |
| im Haus | thimá |
| in | él (Wird benutzt, wenn der Sprecher am Ort ist.) |
| in Richtung | étkiya |
| In welche Richtung haben sie sich auf den Weg gemacht? | Tókhi étkiya iyáya pi he? (w. R.) Tókhi étkiya iyáya pi huwó? (m. R.) |
| In welche Richtung sind sie aufgebrochen? | Tókhi étkiya iyáya pi he? (w. R.) Tókhi étkiya iyáya pi huwó? (m. R.) |
| In welche Richtung sind sie losgegangen? | Tókhi étkiya iyáya pi he? (w. R.) Tókhi étkiya iyáya pi huwó? (m. R.) |
| In welche Richtung sind sie von hier losgegangen? | Tókhi étkiya iyáya pi he? (w. R.) Tókhi étkiya iyáya pi huwó? (m. R.) |
| In welche Richtung sind sie weggegangen? | Tókhi étkiya iyáya pi he? (w. R.) Tókhi étkiya iyáya pi huwó? (m. R.) |
| innen | thimá |
| Keine Oglala(indianer) leben hier. | Lél Oglála tuwéni thí pi šni. |
| Keine Oglala(indianer) wohnen hier. | Lél Oglála tuwéni thí pi šni. |
| Keiner fuhr hier durch ohne anzuhalten. | Tuwéni hiyáye šni. |
| Keiner ging hier durch ohne stehenzubleiben. | Tuwéni hiyáye šni. |
| Keiner ging vorbei. | Tuwéni hiyáye šni. |
| Keiner ging vorüber. | Tuwéni hiyáye šni. |
| Komm herein! | Thimá hiyú nithó! (w. R.) Thimá hiyú yethó! (m. R.) |
| Komm ins Haus! | Thimá hiyú nithó! (w. R.) Thimá hiyú yethó! (m. R.) |
| Leben hier keine Oglala(indianer)? | Oglála tuwéni lél thí pi šni he? (w. R.) Oglála tuwéni lél thí pi šni huwó? (m. R.) |
| losgehen, um hierher zu kommen | hiyú |
| nach Hause gehend sein | glá |
| nach Hause kommen | kú |
| neben | aglágla, isákhib |
| Nehmt etwas zu der Mary (hier) nach Hause hinüber! | Lé Mary thí ektá áya pi ye! (w. R.) Lé Mary thí ektá áya pi yo! (m. R.) Lé Mary thí ektá áya po! (m. R., schnelle Sprechweise) |
| Niemand fuhr hier durch ohne anzuhalten. | Tuwéni hiyáye šni. |
| Niemand ging hier durch ohne stehenzubleiben. | Tuwéni hiyáye šni. |
| Niemand ging vorbei. | Tuwéni hiyáye šni. |
| Niemand ging vorüber. | Tuwéni hiyáye šni. |
| Nimm etwas zu der Mary (hier) nach Hause hinüber! | Lé Mary thí ektá áya ye! (w. R.) Lé Mary thí ektá áya yo! (m. R.) |
| Onkel (mütterlicherseits, wer wird nicht hierher kommen? | Lekší, tuwá ú kte šni he? (w. R.) Lekší, tuwá ú kte šni huwó? (m. R.) |
| Onkel (mütterlicherseits, wer würde nicht hierher kommen? | Lekší, tuwá ú kte šni he? (w. R.) Lekší, tuwá ú kte šni huwó? (m. R.) |
| Schnee auf dem Boden (der) | wá |
| Seid ihr auf dem Weg dorthin? | Lá pi he? (w. R.) Lá pi huwó? (m. R.) |
| sich auf den Weg machen | iyáya |
| sich hier und dort befinden | hiyéya (Plural für unbelebte Substantive) |
| Sie befinden sich hier und dort. | hiyéye |
| Sie befindet sich hier und dort. | (Hé) hiyéye. |
| Sie fuhr hier durch ohne anzuhalten. | (Hé) hiyáye. |
| Sie gehen (jetzt) dorthin. | (Hená) yá pi. (Einzelpersonen) |
| Sie gehen (jetzt) dorthin. | áye (Kollektiv) |
| Sie ging an etwas vorbei. | (Hé) hiyáye. |
| Sie ging an jemandem vorbei. | (Hé) hiyáye. |
| Sie ging hier durch ohne stehenzubleiben. | (Hé) hiyáye. |
| Sie ging los, um hierher zu kommen. | (Hé) hiyú. |
| Sie ging vorüber. | (Hé) hiyáye. |
| Sie gingen los, um hierher zu kommen. | (Hená) hiyú pi. (Einzelpersonen) |
| Sie gingen los, um hierher zu kommen. | ahíyu (Kollektiv) |
| Sie gingen von hier los. | (Hená) iyáya pi. (Einzelpersonen) |
| Sie gingen von hier los. | éyaye (Kollektiv) |
| Sie gingen von hier weg. | (Hená) iyáya pi. (Einzelpersonen) |
| Sie gingen von hier weg. | éyaye (Kollektiv) |
| Sie ist hier und dort. | (Hé) hiyéye. |
| Sie ist über ... ausgestreut. | (Hé) hiyéye. |
| Sie ist über ... verstreut. | (Hé) hiyéye. |
| Sie ist über ... zerstreut. | (Hé) hiyéye. |
| Sie kam hierher. | (Hé) hiyú. |
| Sie kamen dort an. | (Hená) í pi. (Einzelpersonen) |
| Sie kamen dorthin. | (Hená) í pi. (Einzelpersonen) |
| Sie kamen hier an. | (Hená) hí pi. (Einzelpersonen) |
| Sie kamen hier an. | ahí (Kollektiv) |
| Sie kamen hierher. | (Hená) hiyú pi. (Einzelpersonen) |
| Sie kamen hierher. | ahíyu (Kollektiv) |
| Sie kamen paarweise hier an. | Hená númnupa ahí. (Kollektiv) |
| Sie kommen hierher. | (Hená) hí pi. (Hená) ú pi. (Einzelpersonen) |
| Sie kommen nach Hause. | (Hená) kú pi. (Einzelpersonen) |
| Sie kommen zurück. | (Hená) kú pi. (Einzelpersonen) |
| Sie laufen dorthin. | (Hená) yá pi. (Einzelpersonen) |
| Sie laufen (jetzt) dorthin. | áye (Kollektiv) |
| Sie legten sie hier und dorthin. | Hélhel égnaka pi. |
| Sie liegen hier und dort. | hiyéye |
| Sie liegt hier und dort. | (Hé) hiyéye. |
| Sie passierte ... | (Hé) hiyáye. |
| Sie sind auf dem Weg dorthin. | (Hená) yá pi. (Einzelpersonen) |
| Sie sind auf dem Weg dorthin. | áye (Kollektiv) |
| Sie sind hier und dort. | hiyéye |
| Sie sind über ... ausgestreut. | hiyéye |
| Sie sind über ... verstreut. | hiyéye |
| Sie sind über ... zerstreut. | hiyéye |
| Sie treffen hier ein. | (Hená) hí pi. (Einzelpersonen) |
| Sie werden hier ankommen. | (Hená) ahí kte. (Kollektiv) |
| Sie werden hier eintreffen. | (Hená) ahí kte. (Kollektiv) |
| Sie werden hierher kommen. | (Hená) ahí kte. (Kollektiv) |
| Sie werden mich mitnehmen. | (Hená) amáya pi kte. |
| Sie werden später hierher kommen. | Ehákela ú pi kte. |
| Sie wird hier ankommen. | (Hé) hí kte. |
| Sie wird hier eintreffen. | (Hé) hí kte. |
| Sie wird hierher kommen. | (Hé) hí kte. |
| Sie würde hier ankommen. | (Hé) hí kte. |
| Sie würde hier eintreffen. | (Hé) hí kte. |
| Sie würde hierher kommen. | (Hé) hí kte. |
| Sie würden hier ankommen. | (Hená) ahí kte. (Kollektiv) |
| Sie würden hier eintreffen. | (Hená) ahí kte. (Kollektiv) |
| Sie würden hierher kommen. | (Hená) ahí kte. (Kollektiv) |
| Sie werden mich mitnehmen. | (Hená) amáya pi kte. |
| Sie würden später hierher kommen. | Ehákela ú pi kte. |
| Sieh dort drüben hin, dort drüben sind ...! | maká, mákaná (w. R.) |
| Sieh dorthin, dort sind ...! | mahé, máhená (w. R.) |
| Sieh hierher, hier sind ...! | malé, málená (w. R.) |
| Suchst du Bob? | Bob oyále he? (w. R.) Bob oyále huwó? (m. R.) |
| Sucht ihr Bob? | Bob oyále pi he? (w. R.) Bob oyále pi huwó? (m. R.) |
| über | ópta |
| über ... ausgestreut sein | hiyéya (Plural für unbelebte Substantive) |
| über ... verstreut sein | hiyéya (Plural für unbelebte Substantive) |
| über ... zerstreut sein | hiyéya (Plural für unbelebte Substantive) |
| überall sein | hiyéya (Plural für unbelebte Substantive) |
| von einem Ort zu einem anderen Ort gehen | hiyáya |
| von hier losgehen | iyáya |
| Was machtest du bei Mary im Haus? | Mary thí ektá táku tókhanu he? (w. R.) Mary thí ektá táku tókhanu huwó? (m. R.) |
| Was machtet ihr bei Mary im Haus? | Mary thí ektá táku tókhanu pi he? (w. R.) Mary thí ektá táku tókhanu pi (m. R.) |
| Wasser fließt bergab. | Mní khútakiya kalúze. |
| Wer fuhr hier durch ohne anzuhalten? | Tuwá hiyáya he? (w. R.) Tuwá hiyáya huwó? (m. R.) |
| Wer ging an etwas vorbei? | Tuwá hiyáya he? (w. R.) Tuwá hiyáya huwó? (m. R.) |
| Wer ging an jemandem vorbei? | Tuwá hiyáya he? (w. R.) Tuwá hiyáya huwó? (m. R.) |
| Wer ging hier durch ohne stehenzubleiben? | Tuwá hiyáya he? (w. R.) Tuwá hiyáya huwó? (m. R.) |
| Wer ging von einem Ort zu einem anderen? | Tuwá hiyáya he? (w. R.) Tuwá hiyáya huwó? (m. R.) |
| Wer ging vorbei? | Tuwá hiyáya he? (w. R.) Tuwá hiyáya huwó? (m. R.) |
| Wer ging vorüber? | Tuwá hiyáya he? (w. R.) Tuwá hiyáya huwó? (m. R.) |
| Wer ist von hier losgegangen? | Tuwá iyáya he? (w. R.) Tuwá iyáya huwó? (m. R.) |
| Wer kam hier an? | Tuwá hí he? (w. R.) Tuwá hí huwó? (m. R.) |
| Wer kam hierher? | Tuwá hí he? (w. R.) Tuwá hí huwó? (m. R.) |
| Wer traf hier ein? | Tuwá hí he? (w. R.) Tuwá hí huwó? (m. R.) |
| Werdet ihr auf dem Weg dorthin sein? | Lá pi kta he? (w. R.) Lá pi kta huwó? (m. R.) |
| Werdet ihr dorthin aufbrechen? | Ilála pi kta he? (w. R.) Ilála pi kta huwó? (m. R.) |
| Werdet ihr dorthin gehen? | Lá pi kta he? (w. R.) Lá pi kta huwó? (m. R.) |
| Werdet ihr dorthin laufen? | Lá pi kta he? (w. R.) Lá pi kta huwó? (m. R.) |
| Werdet ihr hier ankommen? | Yahí pi kta he? (w. R.) Yahí pi kta huwó? (m. R.) |
| Werdet ihr hier eintreffen? | Yahí pi kta he? (w. R.) Yahí pi kta huwó? (m. R.) |
| Werdet ihr losgehen und hierher kommen? | Yahíyu pi kta he? (w. R.) Yahíyu pi kta huwó? (m. R.) |
| Werdet ihr mich mitnehmen? | Amáyani pi kta he? (w. R.) Amáyani pi kta huwó? (m. R.) |
| Werdet ihr nicht auf dem Weg dorthin sein? | Lá pi kte šni he? (w. R.) Lá pi kte šni huwó? (m. R.) |
| Werdet ihr nicht dorthin gehen? | Lá pi kte šni he? (w. R.) Lá pi kte šni huwó? (m. R.) |
| Werdet ihr nicht dorthin laufen? | Lá pi kte šni he? (w. R.) Lá pi kte šni huwó? (m. R.) |
