Deutsch | Lakota |
Altersangaben | |
| Wie alt bist du? | Waníyetu nitóna he? (w. R.) Waníyetu nitóna huwó? (m. R.) |
| Wie alt seid ihr? | Waníyetu nitóna pi he? (w. R.) Waníyetu nitóna pi huwó? (m. R.) |
| Wie viel Winter habt ihr? | Waníyetu nitóna pi he? (w. R.) Waníyetu nitóna pi huwó? (m. R.) |
| Wie viel Winter hast du? | Waníyetu nitóna he? (w. R.) Wanóyetu nitóna huwó? (m. R.) |
| Wie viel Wochen hat er? | Okó tóna he? (w. R.) Okó tóna huwó? (m. R.) |
| Wie viel Wochen hat es? | Okó tóna he? (w. R.) Okó tóna huwó? (m. R.) |
| Wie viel Wochen hat sie? | Okó tóna he? (w. R.) Okó tóna huwó? (m. R.) |
| Wie viel Wochen ist er alt? | Okó tóna he? (w. R.) Okó tóna huwó? (m. R.) |
| Wie viel Wochen ist es alt? | Okó tóna he? (w. R.) Okó tóna huwó? (m. R.) |
| Wie viel Wochen ist sie alt? | Okó tóna he? (w. R.) Okó tóna huwó? (m. R.) |
Angaben zur Person (Siehe auch Altersangaben und Familie/ Verwandtschaft) | |
| ältere Mädchen (Pl., die) | wikhóškalaka |
| älteres Mädchen (Sing., das) | wikhóškalaka |
| als Freund haben | kholáya (m. R.) |
| Assiniboine (Sing., der) | hóhe |
| Baby (Sing., das) | bébela (Viele Lakota(indianer) sehen es als ein französisches Fremdwort an und benutzen es nicht.) |
| Beziehungen (Pl., die) | otákuye |
| Bist du der Letzte? | Eníhakela he? (w. R.) Eníhakela huwó? (m. R.) |
| Bist du die Letzte? | Eníhakela he? (w. R.) Eníhakela huwó? (m. R.) |
| Bist du ein Assiniboine? | Nihóhe he? (w. R.) Nihóhe huwó? (m. R.) |
| Bist du ein Lakota(indianer)? | Nilákhota he? (w. R.) Nilákhota huwó? (m. R.) |
| Bist du ein Steinkocher? | Nihóhe he? (w. R.) Nihóhe huwó? (m. R.) |
| Cheyenne (Sing., der, Pl., die) | Šahíyela |
| Cheyenneindianer (Sing., der, Pl., die) | Šahíyela |
| Das da sind Robert und Wayne Fast Horse. | Hená Robert éna Wayne Fast Fast Horse é pi. |
| dasjenige sein | Iyé |
| der Letzte sein | ehákela |
| Derjenige ist Robert. | Hé Robert é. |
| derjenige sein | iyé, Iyé |
| derjenige sein zu bestimmen | iyé |
| derjenige sein zu entscheiden | iyé |
| die Letzte sein | ehákela |
| diejenige sein | iyé, Iyé |
| diejenige sein zu bestimmen | iyé |
| diejenige sein zu entscheiden | iyé |
| diejenigen sein | iyé |
| Du bist derjenige. | niyé |
| Du bist diejenige. | niyé |
| Du hast es gern. | waštéyalake |
| Du hast ihn als Freund. | kholáyaye (m. R.) |
| Du hast ihn gern. | waštéyalake |
| Du hast sie gern. (Sing.) | waštéyalake |
| Du kennst es. | slolyáye |
| Du kennst ihn. | slolyáye |
| Du kennst sie. (Sing.) | slolyáye |
| Du lebst in Boulder. | Boulder ektá yathí. |
| Du lebst in der Pine Ridge Reservation. | Oglála Thípi ektá yathí. |
| Du wohnst ... | yathí |
| Du wohnst in Boulder. | Boulder ektá yathí. |
| Du wohnst in der Pine Ridge Reservation. | Oglála Thípi ektá yathí. |
| Einige Oglala(indianer) leben dort. | Oglála eyá hél thí pi. |
| Er hat dich gern. | (Hé) wašténilake. |
| Er hat ein ebenes Gesicht. | Ité blaská. |
| Er hat eine dunkle Haut. | Há kisápe ke. |
| Er hat eine indianische Art und Weise angenommen. (Wird von einem Nichtindianer berichtet.) | Hé lakhólkhota. |
| Er hat eine indianische Art und Weise übernommen. (Wird von einem Nichtindianer berichtet.) | Hé lakhólkhota. |
| Er hat es gern. | (Hé) waštélake. |
| Er hat euch gern. | (Hé) wašténilaka pi. |
| Er hat ihn als Vater. | (Hé) atéye. |
| Er hat ihn gern. | (Hé) waštélake. |
| Er hat sie gern. (Sing.) | (Hé) waštélake. |
| Er ist derjenige. | (Hé) é. |
| Er ist derjenige zu bestimmen. | (Hé) iyé. |
| Er ist derjenige zu entscheiden. | (Hé) iyé. |
| Er ist es. | (Hé) é. |
| Er ist ihr Vater. | (Hé) atéye. |
| Er ist Indianer. | Hé Lakhóta. |
| Er ist Lakota(indianer). | Hé Lakhóta. |
| Er ist Robert. | Hé Robert é. |
| Er ist Robert Fast Horse. | Hé Robert Fast Horse é. |
| Er ist sein Vater. | (Hé) atéye. |
| Er lebt ... | (Hé) thí. |
| Er mag dich. | (Hé) wašténilake. |
| Er mag euch. | (Hé) wašténilaka pi. |
| Er sieht gut aus. | ówayagwašté |
| Er stammt ... ab. | Hé ... ú. |
| Er wohnt ... | (Hé) thí. |
| Es hat dich gern. | (Hé) wašténilake. |
| Es hat ein ebenes Gesicht. | Ité blaská. |
| Es hat eine dunkle Haut. | Há kisápe ke. |
| Es hat es gern. | (Hé) waštélake. |
| Es hat euch gern. | (Hé) wašténilaka pi. |
| Es hat ihn als Vater. | (Hé) atéye. |
| Es hat ihn gern. | (Hé) waštélake. |
| Es hat sie gern. (Sing.) | (Hé) waštélake. |
| Es ist es. | (Hé) é. |
| Es lebt ... | (Hé) thí. |
| Es mag dich. | (Hé) wašténilake. |
| Es mag euch. | (Hé) wašténilaka pi. |
| Es sieht gut aus. | ówayagwašté |
| Es stammt ... ab. | Hé ... ú. |
| Es wohnt ... | (Hé) thí. |
| Gruppe (Pl., die) | okášpe |
| Hier sind keine Lakota(indianer). | Lakhóta tuwéni. |
| Ich bin das letzte ... | emáhakela |
| Ich bin der Letzte. | emáhakela |
| Ich bin derjenige. | miyé |
| Ich bin derjenige zu bestimmen. | miyé |
| Ich bin derjenige zu entscheiden. | miyé |
| Ich bin die Letzte. | emáhakela |
| Ich bin diejenige. | miyé |
| Ich bin diejenige zu bestimmen. | miyé |
| Ich bin diejenige zu entscheiden. | miyé |
| Ich bin ein Cheyenne. | mašáhiyela |
| Ich bin ein Cheyenneindianer. | mašáhiyela |
| Ich bin ein Junge. | homákšila |
| Ich bin ein Lakota(indianer). | malákhota |
| Ich bin es. (Telefongespräch) | miyé |
| Ich habe es gern. | waštéwalake |
| Ich habe ihn als Freund. | kholáwaye (m. R.) |
| Ich habe ihn gern. | waštéwalake |
| Ich habe sie gern. (Sing.) | waštéwalake |
| Ich kenne es. | slolwáye |
| Ich kenne ihn. | slolwáye |
| Ich kenne sie. (Sing.) | slolwáye |
| Ich lebe in Boulder. | Boulder ektá wathí. |
| Ich lebe in der Pine Ridge Reservation. | Oglála Thípi ektá wathí. |
| Ich war es. | miyé |
| Ich wohne ... | wathí |
| Ich wohne in Boulder. | Boulder ektá wathí. |
| Ich wohne in der Pine Ridge Reservation. | Oglála Thípi ektá wathí. |
| Ihr habt es gern. | Waštéyalaka pi. |
| Ihr habt ihn gern. | Waštéyalaka pi. |
| Ihr habt sie gern. (Sing.) | Waštéyalaka pi. |
| Ihr lebt in Boulder. | Boulder ektá yathí pi. |
| Ihr lebt in der Pine Ridge Reservation. | Oglála Thípi ektá yathí pi. |
| Ihr seid diejenigen. | Niyé pi. |
| Ihr wohnt ... | Yathí pi. |
| Ihr wohnt in Boulder. | Boulder ektá yathí pi. |
| Ihr wohnt in der Pine Ridge Reservation. | Oglála Thípi ektá yathí pi. |
| Jugendlicher (Sing., der) | khoškálaka |
| Junge (Sing., der) | hokšíla |
| junge Dame (Sing., die) | wikhóškalaka |
| junge Damen (Pl., die) | wikhóškalaka |
| junge Frau (Sing., die) | wikhóškalaka |
| junge Frauen (Pl., die) | wikhóškalaka |
| Jungen (Pl., die) | hokšíla |
| junger Mann (Sing., der) | khoškálaka |
| Keine Oglala(indianer) leben hier. | Lél Oglála tuwéni thí pi šni. |
| Keine Oglala(indianer) wohnen hier. | Lél Oglála tuwéni thí pi šni. |
| Lakota(indianer) (Pl., die) | Lakhóta |
| Lakota(indianer) (Sing., der) | Lakhóta |
| Leben hier keine Oglala(indianer)? | Oglála tuwéni lél thí pi šni he? (w. R.) Oglála tuwéni lél thí pi šni huwó? (m. R.) |
| Nein, ich bin kein Lakota(indianer). | Hiyá, malákhota šni. |
| Oglala(indianer) (Pl., die) | Oglála |
| Oglala(indianer) (Sing., der) | Oglála |
| Säugling (Sing., der) | bébela (Viele Lakota(indianer) sehen es als ein französisches Fremdwort an und benutzen es nicht.) |
| Sie haben es gern. | (Hená) waštélaka pi. (Einzelpersonen) |
| Sie haben euch gern. | (Hená) wašténilaka pi. |
| Sie haben ihn gern. | (Hená) waštélaka pi. (Einzelpersonen) |
| Sie haben sie gern. | (Hená) waštélaka pi. (Einzelpersonen) |
| Sie hat dich gern. | (Hé) wašténilake. |
| Sie hat ein ebenes Gesicht. | Ité blaská. |
| Sie hat eine dunkle Haut. | Há kisápe ke. |
| Sie hat eine indianische Art und Weise angenommen. (Wird von einem Nichtindianer berichtet.) | Hé lakhólkhota. |
| Sie hat eine indianische Art und Weise übernommen. (Wird von einem Nichtindianer berichtet.) | Hé lakhólkhota. |
| Sie hat es gern. | (Hé) waštélake. |
| Sie hat euch gern. | (Hé) wašténilaka pi. |
| Sie hat ihn als Vater. | (Hé) atéye. |
| Sie hat ihn gern. | (Hé) waštélake. |
| Sie hat sie gern. (Sing.) | (Hé) waštélake. |
| Sie ist diejenige. | (Hé) é. |
| Sie ist diejenige zu bestimmen. | (Hé) iyé. |
| Sie ist diejenige zu entscheiden. | (Hé) iyé. |
| Sie ist es. | (Hé) é. |
| Sie lebt ... | (Hé) thí. |
| Sie mag dich. | (Hé) wašténilake. |
| Sie mag euch. | (Hé) wašténilaka pi. |
| Sie mögen euch. | (Hená) wašténilaka pi. |
| Sie sieht gut aus. | ówayagwašté |
| Sie sind diejenigen zu bestimmen. | (Hená) iyé pi. |
| Sie sind diejenigen zu entscheiden. | (Hená) iyé pi. |
| Sie stammt ... ab. | Hé ... ú. |
| Sie zählen dich (mit). | (Hená) niyáwa pi. |
| Sie zählen euch (mit). | (Hená) niyáwa pi. |
| Steinkocher (Pl., die) | hóhe |
| Sie wohnt ... | (Hé) thí. |
| Steinkocher (Sing., der) | hóhe |
| Verbindungen (Pl., die) | otákuye |
| Verwandte | otákuye |
| Verwandtschaft(en) | otákuye |
| Was bin ich? | Matáku he? (w. R.) Matáku huwó? (m. R.) |
| Was bist du? | Nitáku he? (w. R.) Nitáku huwó? (m. R.) |
| Was ist er? | Hé táku he? (w. R.) Hé táku huwó? (m. R.) |
| Was ist es? | Hé táku he? (w. R.) Hé táku huwó? (m. R.) |
| Was ist los mit dir? | Toníkha he? (w. R.) Toníkha huwó? (m. R.) |
| Was ist mit Robert los? | Robert tókha he? (w. R.) Robert tókha huwó? (m. R.) |
| Was ist sie? | Hé táku he? (w. R.) Hé táku huwó? (m. R.) |
| Was sind sie (da)? | Hená táku he? Hená táku pi he? (w. R.) Hená táku huwó? Hená táku pi huwó? (m. R.) |
| Was sind sie (hier)? | Lená táku he? (w. R.) Lená táku huwó? (m. R.) |
| Wer bist du? | Nitúwe he? (w. R.) Nitúwe huwó? (m. R.) |
| Wer ist dein Onkel (väterlicherseits)? | Tuwá atéyaya he? (w. R.) Tuwá atéyaya huwó? (m. R.) |
| Wer ist dein Vater? | Tuwá atéyaya he? (w. R.) Tuwá atéyaya huwó? (m. R.) |
| Wer ist er? | (Hé) tuwé he? (w. R.) (Hé) tuwé huwó? (m. R.) |
| Wer ist es? | (Hé) tuwé he? (w. R.) (Hé) tuwé huwó? (m. R.) |
| Wer ist sie? | (Hé) tuwé he? (w. R.) (Hé) tuwé huwó? (m. R.) |
| Wer ... sein? | tuwé |
| Wer sind sie? | Hená tuwé pi he? (w. R.) Hená tuwé pi huwó? (m. R.) |
| Wie viel Lakota(indianer) werden es sein? | Lakhóta tóna pi kta he? (w. R.) Lakhóta tóna pi kta huwó? (m. R.) |
| Wie viel Lakota(indianer) würden es sein? | Lakhóta tóna pi kta he? (w. R.) Lakhóta tóna pi kta huwó? (m. R.) |
| Wie viel (Personen) sind es? | Hená tóna pi he? (w. R.) Hená tóna pi huwó? (m. R.) |
| Wie viel von euch sind es? | Nitóna pi he? (w. R.) Nitóna pi huwó? (m. R.) |
| Wo etwa lebst du? | Tukté él yathí he? (w. R.) Tukté él yathí huwó? (m. R.) |
| Wo etwa lebt ihr? | Tukté él yathí pi he? (w. R.) Tukté él yathí pi huwó? (m. R.) |
| Wo etwa wohnst du? | Tukté él yathí he? (w. R.)Tukté él yathí huwó? (m. R.) |
| Wo etwa wohnt ihr? | Tukté él yathí pi he? (w. R.) Tukté él yathí pi huwó? (m. R.) |
| Wo lebst du? | Tuktél yathí he? (w. R.) Tuktél yathí huwó? (m. R.) |
| Wo lebt ihr? | Tukté él yathí pi he? (w. R.) Tukté él yathí pi huwó? (m. R.) |
| Wo ungefähr lebst du? | Tukté él yathí he? (w. R.) Tukté él yathí huwó? (m. R.) |
| Wo ungefähr lebt ihr? | Tukté él yathí pi he? (w. R.) Tukté él yathí pi huwó? (m. R.) |
| Wo ungefähr wohnst du? | Tukté él yathí he? (w. R.) Tukté él yathí huwó? (m. R.) |
| Wo ungefähr wohnt ihr? | Tukté él yathí pi he? (w. R.) Tukté él yathí pi huwó? (m. R.) |
| Wo wohnst du? | Tuktél yathí he? (w. R.) Tuktél yathí huwó? (m. R.) |
| Wo wohnt ihr? | Tuktél yathí pi he? (w. R.) Tuktél yathí pi huwó? (m. R.) |
| Wohnen hier keine Oglala(indianer)? | Oglála tuwéni lél thí pi šni he? (w. R.) Oglála tuwéni lél thí pi šni huwó? (m. R.) |
