La Arrogancia del Imperialismo
Letter de Rey Ferdinand a los Indios de Taino
Bartolome de las Casas registró esta letra en su libro,Historia de Indias Harper Torchbooks, NY,
1971.P. 192-93 (sección 57 del libro tres)
(1.21.06 draft)
En el nombre del rey Ferdinand y Juana, su hija, reina del Castile y Leon, etc., los conquistadores de naciones
bárbaras, le notificamos pues lo más mejor posible nosotros lata que nuestro señor Dios Eterno creó en el cielo y
la tierra y un hombre y una mujer de los cuales todos descendemos por todas las veces y todo sobre el mundo.
En los 5.000 años puesto que creación la multiplicidad de estas generaciones causadas los hombres para dividir
y para establecer reinos en las varias partes del mundo, entre el cual el Dios eligió Sn. Pedro como líder de la
humanidad, sin importar su ley, de la secta o de la creencia. Él asentó Sn. Pedro en Roma como el mejor lugar
de el cual goberno el mundo pero lo permitió que él estableciera su asiento en todas las partes del mundo y que
gobernara a toda la gente, si los cristianos, amarran, los judíos, Gentiles o cualquier otra secta. Lo nombraron el
Papa, que significa ael padre admirable y más grande, gobernador de todos los hombres. Los que vivieron en
aquella 'epoca obedecieron Sn. Pedro como señor y rey superior del universo, y así que hicieron a sus
descendientes obedecen sus sucesores etcétera a finales del tiempo. El último Papa dio estas islas y el
continente del océano y el contenido de esto al rey y a la reina antedichos, como se certifica en la escritura y
usted puede ver los documentos si usted así que deseo. Por lo tanto, su my alto senor son señores y amos de
esta tierra; les reconocieron como tal cuando este aviso fue fijado, y estaban y se están sirviendo dispuesto y sin
resistencia; entonces, reconocieron sus embajadores religiosos y obedecido sin retrasa, y todos los temas
incondicional y de su propia voluntad libre hicieron cristianos y sigue habiendo así. Sus alto senores recibieron
su lealtad con alegría y benignidad y decretaron que los traten en este alcohol como vassals buenos y leales y
usted está bajo obligación de hacer igual. Por lo tanto, solicitamos que usted entienda este texto, delibere en su
contenido dentro de un tiempo razonable, y reconozca a la iglesia y a su sacerdote más alto, el papa, como
reglas del universo, y en su nombre el rey y la reina de España como reglas de esta tierra, permitiendo que los
padres religiosos prediquen nuestra Fe Santa a usted. Usted posee conformidad como deber al Rey y en su
nombre le recibiremos con amor y la caridad, respetando su libertad y la de sus esposas e hijos y las sus
derechas la posesión y de nosotros no le obligará al bautismo a menos que usted, informado la verdad, deseo
para convertir a nuestra fe católica santa como casi todos sus vecinos haya hecho en otras islas, en el
intercambio para el cual sus altisimas conceden muchos privilegios y exenciones sobre usted. Si usted no puede
conformarse, ni retrasa malévolo en así que haciendo, le aseguramos que con la ayuda de Dios utilizaremos la
fuerza contra usted, declarando guerra sobre usted de todos los lados y con todos los medios posibles, y le
ataremos al yugo de la iglesia y de sus altisimos; esclavizaremos a sus personas, esposas e hijos, le venderemos
o dispondremos de usted como el Rey ve ajuste; agarraremos sus posesiones y le dañaremos tanto como
nosotros lata como vassals desobedientes y que se oponen. Y le declaramos culpable de muertes y de lesiones
que resultan, eximiendo a sus altisimos de tal culpabilidad así como nosotros mismos y los caballeros que nos
acompañen. Solicitamos por este medio que las firmas legales sean fijas a este texto y rueguen a presentes para
testimoniar para nosotros, etc.