Deutsch | Lakota |
Familienleben (Siehe auch Anrede, Das Befinden und die Gesundheit) | |
| Du kommst nach Hause. | yakú |
| Du kommst zurück. | yakú |
| Du nahmst ein Bad. | yanúwe |
| Du spielst. | yaškáte |
| Er half ihm. | (Hé) ókiye. |
| Er half ihr. | (Hé) ókiye. |
| Er schläft. | (Hé) ištíme. |
| Er schläft jetzt. | Waná ištíme. |
| Es half ihm. | (Hé) ókiye. |
| Es half ihr. | (Hé) ókiye. |
| Es schläft. | (Hé) ištíme. |
| Es schläft jetzt. | Waná ištíme. |
| Ich ging ins Bett. | imúke |
| Ich ging zu Bett. | imúke |
| Ich komme nach Hause. | wakú |
| Ich komme zurück. | wakú |
| Ich legte mich hin. | imúke |
| Ich nahm ein Bad. | wanúwe |
| Ich spiele. | waškáte |
| Ihr helft mir. | Ómayakiya pi. |
| Ihr könnt mir helfen. | Ómayakiya pi oyákiya pi. |
| Ihr kommt nach Hause. | Yakü pi. |
| Ihr kommt zurück. | Yakü pi. |
| Ihr legtet euch hin. | Inúka pi. |
| Ihr seid ins Bett gegangen. | Inúka pi. |
| Ihr seid zu Bett gegangen. | Inúka pi. |
| Ihr spielt. | Yaškáta pi. |
| Ihr werdet ihm helfen | Óyakiya pi kte. |
| Ihr werdet ihr helfen | Óyakiya pi kte. |
| Ihr würdet ihm helfen | Óyakiya pi kte. |
| Ihr würdet ihr helfen | Óyakiya pi kte. |
| Onkel (mütterlicherseits), verreist du gern? | Lekší, ománi awášteyalaka he? (w. R.) Lekší, ománi awášteyalaka huwó? (m. R.) |
| Onkel (mütterlicherseits), wanderst du gern? | Lekší, ománi awášteyalaka he? (w. R.) Lekší, ománi awášteyalaka huwó? (m. R.) |
| Onkel (väterlicherseits), hilf mir! | Até, ómakiya ye! (w. R.) Até, ómakiya yo! (m. R.) |
| sich unterhalten | wóglaka |
| Sie bekam ein Baby. | (Hé) hokšíyuha. |
| Sie bekam einen Säugling. | (Hé) hokšíyuha. |
| Sie half ihm. | (Hé) ókiye. |
| Sie half ihr. | (Hé) ókiye. |
| Sie hat ein Baby. | (Hé) hokšíyuha. |
| Sie hat einen Säugling. | (Hé) hokšíyuha. |
| Sie leben einfach auf irgendeine Art. | Thíthi pi la ke. |
| Sie leben einfach auf irgendeine Weise. | Thíthi pi la ke. |
| Sie plaudern. | Wóglaglaka pi. |
| Sie schläft. | (Hé) ištíme. |
| Sie schläft jetzt. | Waná ištíme. |
| Sie schwatzen. | Wóglaglaka pi. |
| Sie suchen dich. | (Hená) oníle pi. |
| Sie suchen euch. | (Hená) oníle pi. |
| spielen | škáta |
| Suchst du mich? | Omáyale he? (w. R.) Omá:yale huwó? (m. R.) |
| Sucht ihr mich? | Omáyale pi he? (w. R.) Omá:yale pi huwó? (m. R.) |
| Vater, hilf mir! | Até, ómakiya ye! (w. R.) Até, ómakiya yo! (m. R.) |
Farben | |
| Bin ich blass? | Mazí he? (w. R.) Mazí huwó? (m. R.) |
| Bin ich gelb? | Mazí he? (w. R.) Mazí huwó? (m. R.) |
| blass sein | zizí (Plural für unbelebte Substantive), zí |
| blau sein | thó |
| Du bist gelb. | nizí |
| Er hat eine dunkle Haut. | Há kisápe ke. |
| Er ist schwarz. | (Hé) sápe. |
| Er ist weiß. | (Hé) ská. |
| Es hat eine dunkle Haut. | Há kisápe ke. |
| Es ist schwarz. | (Hé) sápe. |
| Es ist weiß. | (Hé) ská. |
| gelb sein | zizí (Plural für unbelebte Substantive), zí |
| grün sein | thó |
| Ich bin blau. | mathó |
| Ich bin gelb. | mazí |
| Ich bin grün. | mathó |
| Ich bin rot. | mašá |
| Ich bin schwarz. | masápe |
| Ich bin weiß. | maská (Farbe, nicht Rasse!) |
| Ihr seid gelb. | Nizí pi. |
| rot sein | šašá (Plural für unbelebte Substantive), šá |
| schwarz sein | sabsápa (Plural für unbelebte Substantive), sápa |
| Sie hat eine dunkle Haut. | Há kisápe ke. |
| Sie ist schwarz. | (Hé) sápe. |
| Sie ist weiß. | (Hé) ská. |
| Sie sind rot. | (Hená) šašá. (unbelebte Substantive) |
| Sie sind schwarz. | (Hená) sabsápa pi. (unbelebte Substantive) |
| weiß sein | skaská (Plural für unbelebte Substantive), ská |
Freizeit | |
| Ballspiel (Sing., das) | thabškátapi |
| Basketballspiel (Sing., das) | thabškátapi |
| Du hast ihnen geholfen. | (Hená) óyakiye. |
| Du liest es. | lawá |
| Du liest ihn. | lawá |
| Du liest sie. (Sing.) | lawá |
| Du machst Perlenarbeiten. | wayákšú |
| Du stickst mit Perlen. | wayákšú |
| Er half ihm. | (Hé) ókiye. |
| Er half ihr. | (Hé) ókiye. |
| Es half ihm. | (Hé) ókiye. |
| Es half ihr. | (Hé) ókiye. |
| Ich fahre gern. | Ománi awáštewalake. |
| Ich lese es. | blawá |
| Ich lese ihn. | blawá |
| Ich lese sie. (Sing.) | blawá |
| Ich reise gern. | Ománi awáštewalake. |
| Ich wandere gern. | Ománi awáštewalake. |
| Ihr lest es. | Lawá pi. |
| Ihr lest ihn. | Lawá pi. |
| Ihr lest sie. (Sing.) | Lawá pi. |
| Ihr werdet ihm helfen. | Óyakiya pi kte. |
| Ihr werdet ihr helfen. | Óyakiya pi kte. |
| Ihr würdet ihm helfen. | Óyakiya pi kte. |
| Ihr würdet ihr helfen. | Óyakiya pi kte. |
| Machst du Perlenarbeiten? | Wayákšú he? (w. R.) Wayákšú huwó? (m. R.) |
| mit Perlen sticken | wakšú |
| Onkel (mütterlicherseits), verreist du gern? | Lekší, ománi awášteyalaka he? (w. R.)
Lekší, ománi awášteyalaka huwó? (m. R.) |
| Onkel (mütterlicherseits), wanderst du gern? | Lekší, ománi awášteyalaka he? (w. R.)
Lekší, ománi awášteyalaka huwó? (m. R.) |
| Perlenarbeit (Sing., die) | wakšúpi |
| Perlenarbeiten machen | wakšú |
| Perlenstickerei (Sing., die) | wakšúpi |
| Sie half ihm. | (Hé) ókiye. |
| Sie half ihr. | (Hé) ókiye. |
| Spiel (Sing., das) | škátapi |
| spielen | škáta |
| Stickst du mit Perlen? | Wayákšú he? (w. R.) Wayákšú huwó? (m. R.) |
| wandern | ománi |
Freundliche Aufforderung | |
| Esst! | Yúta pi ye! (w. R.) Yúta pi yo! (m. R.) Yúta po! (m. R., schnelle Sprechweise) |
| Finde es! | Iyéya ye! (w. R.) Iyéya yo! (m. R.) |
| Finde ihn! | Iyéya ye! (w. R.) Iyéya yo! (m. R.) |
| Finde sie! (Sing.) | Iyéya ye! (w. R.) Iyéya yo! (m. R.) |
| Findet es! | Iyéya pi ye! (w. R.) Iyéya pi yo! (m. R.) Iyéya po! (m. R., schnelle Sprechweise) |
| Findet ihn! | Iyéya pi ye! (w. R.) Iyéya pi yo! (m. R.) Iyéya po! (m. R., schnelle Sprechweise) |
| Findet sie! (Sing.) | Iyéya pi ye! (w. R.) Iyéya pi yo! (m. R.) Iyéya po! (m. R., schnelle Sprechweise) |
| Geh von hier los! | Iyáya ye! (w. R.) Iyáya yo! (m. R.) |
| Geh von hier weg! | Iyáya ye! (w. R.) Iyáya yo! (m. R.) |
| Geht dorthin! | Yá pi ye! (w. R.) Yá pi yo! (m. R.) Yá po! (m. R., schnelle Sprechweise) |
| Geht von hier los! | Iyáya pi ye! (w. R.) Iyáya pi yo! (m. R.) Iyáya po! (m. R., schnelle Sprechweise) |
| Geht von hier weg! | Iyáya pi ye! (w. R.) Iyáya pi yo! (m. R.) Iyáya po! (m. R., schnelle Sprechweise) |
| Hilf mir bitte! | Ómakiya ná! (w. R.) |
| Iss! | Yúta ye! (w. R.) Yúta yo! (m. R.) |
| Komm! | Hiyú we! (w. R.) Hiyú wo! (m. R.) Ú we! (w. R.) Ú wo! (m. R.) |
| Komm einmal her! | Hiyú nithó! (w. R.) Hiyú yethó! (m. R.) |
| Komm her! | Hiyú we! (w. R.) Hiyú wo! (m. R.) |
| Komm herein! | Thimá hiyú nithó! (w. R.) Thimá hiyú yethó! (m. R.) |
| Komm hierher! | Ú we! (w. R.) Ú wo! m. R.) |
| Komm ins Haus! | Thimá hiyú nithó! (w. R.)Thimá hiyú yethó! (m. R.) |
| Kommt! | Hiyú pi ye! (w. R.) Hiyú pi yo! (m. R.) Hiyú po! (m. R., schnelle Sprechweise) Ú pi ye! (w. R.) Ú pi yo! (m. R.) Ú po! (m. R., schnelle Sprechweise) |
| Kommt her! | Hiyú pi ye! (w. R.) Hiyú pi yo! (m. R.) Hiyú po! (m. R., schnelle Sprechweise) |
| Kommt hierher! | Ú pi ye! (w. R.) Ú pi yo! (m. R.) Ú po! (m. R., schnelle Sprechweise) |
| Lauft dorthin! | Yá pi ye! (w. R.) Yá pi yo! (m. R.) Yá po! (m. R., schnelle Sprechweise) |
| Mach dich auf den Weg! | Iyáya ye! (w. R.) Iyáya yo! (m. R.) |
| Macht euch auf den Weg! | Iyáya pi ye! (w. R.) Iyáya pi yo! (m. R.) Iyáya po! (m. R., schnelle Sprechweise) |
| Nehmt ... mit! | Áya pi ye! (w. R.) Áya pi yo! (m. R.) Áya po! (m. R., schnelle Sprechweise) |
| Nimm ... mit! | Áya ye! (w. R.) Áya yo! (m. R.) |
| Onkel (väterlicherseits), hilf mir! | Até, ómakiya ye! (w. R.) Até, ómakiya yo! (m. R.) |
| Setz dich! | Íyotaka ye! (w. R.) Íyotaka yo! (m. R.) |
| Setz dich hin! | Íyotaka ye! (w. R.) Íyotaka yo! (m. R.) |
| Sieh dort drüben hin, dort drüben ist ...! | maká, mákaná (w. R.) |
| Sieh dorthin, dort sind ...! | mahé, máhená (w. R.) |
| Sieh hierher, hier sind ...! | malé, málená (w. R.) |
| Sucht mich! | Omáyale pi ye! (w. R.) Omáyale pi yo! (m. R.) |
| Vater, hilf mir! | Até, ómakiya ye! (w. R.) Até, ómakiya yo! (m. R.) |
| Warte auf mich! | Amáphe ye! (w. R.) Amáphe yo! (m. R.) |
Gegenstände (Siehe auch Geschirr) | |
| Bälle (Pl., die) | thápa |
| Ball (Sing., der) | thápa |
| Band (Sing., das) | iphíyaka |
| Brief (Sing., der) | wówapi |
| Briefe (Pl., die) | wówapi |
| Buch (Sing., das) | wówapi |
| Bücher (Pl., die) | wówapi |
| Du fandest einige Bücher. | Wówapi eyá iyéyaye. |
| Du winktest mit einem Halstuch. | Šína yakóze. |
| Eisen (Sing., das) | máza |
| Gürtel (Sing., der) | iphíyaka |
| Gurt (Sing., der) | iphíyaka |
| Habt ihr keine Bücher gefunden? | Wówapi tákuni iyéyaya pi šni he? (w. R.) Wówapi tákuni iyéyaya pi šni huwó? (m. R.) |
| Hagel (Sing., der) | wasú |
| Halstuch (Sing., das) | šína |
| Halstücher (Pl., die) | šína |
| Hast du keine Bücher gefunden? | Wówapi tákuni iyéyaye šni he? (w. R.) Wówapi tákuni iyéyaye šni huwó? (m. R.) |
| Ich fand einige Bücher. | Wówapi eyá iyéwaye. |
| Ich winkte mit einem Halstuch. | Šína wakóze. |
| Ihr fandet einige Bücher. | Wówapi eyá iyéyaya pi. |
| Ihr winktet mit einem Halstuch. | Šína yakóza pi. |
| Kasten (Sing., der) | ognáke |
| Kiste (Sing., die) | ognáke, ophíye |
| Kisten (Pl., die) | ognáke, ophíye |
| Konservenbüchse | maswógnaka |
| Konservendose | maswógnaka |
| Korb (Sing., der) | psawógnake |
| Kugel (Sing., die) | thápa |
| mit einem Halstuch winken | šína koza |
| Perle (Sing., die) | pšithó |
| Perlenkette (Sing., die) | pšithó |
| Riemen (Sing., der) | iphíyaka |
| Schachtel (Sing., die) | ophíye |
| Schachteln (Pl., die) | ophíye |
| Schale (Sing., die) | há |
| Schilfrohrbehälter (Sing., der) | psawógnake |
| Ständer (Sing., der) | ognáke |
| Tasse (Sing., die) | wíyatke |
| Tor (Sing., das) | thiyópa |
| Tore (Pl., die) | thiyópa |
| Tür (Sing., die) | thiyópa |
| Türen (Pl., die) | thiyópa |
| Umschlagtuch (Sing., das) | šína |
| Umschlagtücher (Pl., die) | šína |
| Geschichte | |
Geschirr | |
| Becher (Sing., der) | wíyatke |
| Messer (Sing., das, Pl., die) | míla |
| Tasse (Sing., die) | wíyatke |
Gestirne | |
| Himmelskörper (Sing., der) | wí |
| Sonne (Sing., die) | wí |
Höflichkeitsformeln | |
| Danke | philámayaye |
Jahreszeiten | |
| Sommer (Sing., der) | blokétu |
| Sommer sein | blokétu |
| Winter (Sing., der) | waníyetu |
| Winter sein | waníyetu |
Körper(teile) | |
| Arm (Sing., der) | istó |
| Arme (Pl., die) | istó |
| Auge (Sing., das) | ištá |
| Augen (Pl., die) | ištá |
| Bauch (Sing., der) | thezí |
| Bein (Sing., das) | hú |
| Beine (Pl., die) | hú |
| Brust (Sing., die) | azé |
| Busen (Sing., der) | azé |
| Er hat ein ebenes Gesicht. | Ité blaská. |
| Er hat eine dunkle Haut. | Há kisápe ke. |
| Es hat ein ebenes Gesicht. | Ité blaská. |
| Es hat eine dunkle Haut. | Há kisápe ke. |
| Fell (Sing., das) | há |
| Füße (Pl., die) | sí |
| Fuß (Sing., der) | sí |
| Fußgelenk (Sing., das) | iškáhu |
| Fußgelenke (Pl., die) | iškáhu |
| Hals (Sing., der) | loté |
| Hände (Pl., die) | napé |
| Hand (Sing., die) | napé |
| Haut (Sing., die) | há |
| Hoden (Sing., der, Pl., die) | itká |
| Kehle (Sing., die) | loté |
| Knöchel (Sing., der) | iškáhu |
| Köpfe (Pl., die) | natá |
| Kopf (Sing., der) | natá |
| Luftröhre (Sing., die) | gloglóska |
| Münder (Pl., die) | í |
| Mund (Sing., der) | í |
| Nase (Sing., die) | phasú |
| Nasen (Pl., die) | phasú |
| Rachen (Sing., der) | loté |
| Sie hat ein ebenes Gesicht. | Ité blaská. |
| Sie hat eine dunkle Haut. | Há kisápe ke. |
| unterer Rücken | niséhu, nité |
| Zähne (Pl., die) | hí |
| Zahn (Sing., der) | hí |
| Zeigefinger (Sing., der, Pl., die) | épazo |
Kommunikation | |
| berichten | eyá, kéya |
| bitten um | lá |
| das berichten | kéya |
| das sagen | kéya |
| Du bittest um ... | yalá |
| Du erzähltest ihm ... | oyákiyake |
| Du erzähltest ihr ... | oyákiyake |
| Du hast berichtet. | ehé |
| Du sagtest. | ehé |
| Du sagtest ihm ... | oyákiyake |
| Du sagtest ihr ... | oyákiyake |
| Er berichtete ... | eyé |
| Er berichtete das. | (Hé) kéye. |
| Er bittet um ... | (Hé) lá. |
| Er erzählte ihm ... | (Hé) okíyake. |
| Er erzählte ihr ... | (Hé) okíyake. |
| Er erzählte mir ... | (Hé) omákiyake. |
| Er sagte ... | eyé |
| Er sagte das. | (Hé) kéye. |
| Er sagte mir ... | (Hé) omákiyake. |
| Es berichtete ... | eyé |
| Es berichtete das. | (Hé) kéye. |
| Es bittet um ... | (Hé) lá. |
| Es erzählte ihm ... | (Hé) okíyake. |
| Es erzählte ihr ... | (Hé) okíyake. |
| Es erzählte mir ... | (Hé) omákiyake. |
| Es sagte ... | eyé |
| Es sagte das. | (Hé) kéye. |
| Es sagte mir ... | (Hé) omákiyake. |
| fragen nach ... | lá |
| (Fragewort) | ... he? (w. R.) ... huwó? (m. R.) |
| Ich bat um ... | walá |
| Ich berichtete. | ephé |
| Ich berichtete das. | képhe |
| Ich erzählte ihm ... | owákiyake |
| Ich erzählte ihr ... | owákiyake |
| Ich sagte. | ephé |
| Ich sagte das. | képhe |
| Ich sagte ihm ... | owákiyake |
| Ich sagte ihr ... | owákiyake |
| Ihr bittet um ... | Yalá pi. |
| Ihr erzähltet ihm ... | Oyákiyaka pi. |
| Ihr erzähltet ihr ... | Oyákiyaka pi. |
| Ihr sagtet ihm ... | Oyákiyaka pi. |
| Ihr sagtet ihr ... | Oyákiyaka pi. |
| jemandem etwas erzählen | okíyaka |
| jemandem etwas sagen | okíyaka |
| sagen | eyá, kéya |
| sich unterhalten | wóglaka |
| Sie berichtete ... | eyé |
| Sie berichtete das. | (Hé) kéye. |
| Sie bittet um ... | (Hé) lá. |
| Sie erzählte ihm ... | (Hé) okíyake. |
| Sie erzählte ihr ... | (Hé) okíyake. |
| Sie erzählte mir ... | (Hé) omákiyake. |
| Sie erzählten ihm ... | (Hé) okíyaka pi. |
| Sie erzählten ihnen ... | (Hé) okíyaka pi. |
| Sie erzählten ihr ... | (Hé) okíyaka pi. |
| Sie plaudern. | Wóglaglaka pi. |
| Sie sagte ... | eyé |
| Sie sagte das. | (Hé) kéye. |
| Sie sagte mir ... | (Hé) omákiyake. |
| Sie sagten ihm ... | (Hé) okíyaka pi. |
| Sie sagten ihnen ... | (Hé) okíyaka pi. |
| Sie sagten ihr ... | (Hé) okíyaka pi. |
| Sie schwatzen. | Wóglaglaka pi. |
| verlangen | lá |
| Was hast du gesagt? | Táku ehá he? (w. R.) Táku ehá huwó? (m. R.) |
