Lakota | Deutsch |
| | Essen (Siehe auch Obst) und Pflanzen) |
| bló | Kartoffel (Sing., die), Kartoffeln (Pl., die) |
| Hená pápa yúta pi. | Sie essen Dörrfleisch. Sie essen getrocknetes Fleisch. Sie haben Dörrfleisch gegessen. Sie haben getrocknetes Fleisch gegessen. |
| (Hená) phaphá. | Sie sind sauer. (unbelebte Substantive) |
| (Hená) wóta pi. | Sie essen ... Sie essen etwas. |
| (Hená) yúta pi. | Sie essen es. Sie essen ihn. Sie essen sie. (Sing.) |
| (Hé) skúye. | Er ist süß. Es ist süß. Sie ist süß. Sie sind süß. (unbelebter Plural) |
| Hé thaló. | Es ist Fleisch. |
| (Hé) wóte. | Er isst ... Er isst etwas. Es isst ... Es isst etwas. Sie isst ... Sie isst etwas. |
| (Hé) yúte. | Er isst es. Er isst ihn. Er isst sie. Es isst es. Es isst ihn. Es isst sie. Sie isst es. Sie isst ihn. Sie isst sie. |
| iwákahi | Ich rühre (es). Ich rühre (es) um. |
| iyákahi | Du rührst (es). Du rührst (es) um. |
| Iyákahi pi. | Ihr rührt (es). Ihr rührt (es) um. |
| í | Münder (Pl., die), Mund (Sing., der) |
| kaškí | zerkleinern durch Zerstoßen, zermahlen durch Zerstoßen, zerreiben, zerstampfen, zerstoßen |
| khalyá | aufwärmen, erhitzen, heiß werden, heizen, sich erwärmen |
| Lakhóta wóyute waštéyalaka huwó? | Hast du Indianer-Essen gern? Hast du Lakota-Essen gern? Magst du Indianer-Essen? Magst du Lakota-Essen? (w. R.) |
| Líglila wóta pi. | Sie essen äußerst viel. Sie essen sehr viel. Sie essen überaus viel. |
| maswógnaka | Dosennahrung, Konservenbüchse, Konservendose |
| mniskúya | Salz (Sing., das) |
| oblápte | Ich ließ etwas Essen übrig. |
| Olápta pi. | Ihr lasst etwas Essen übrig. |
| olápte | Du lässt etwas Essen übrig. |
| owáhe | Ich koche Fleisch. Ich mache Brühe. Ich mache Fleischbrühe. |
| owóte | Essplätze (Pl., die), Essplatz (Sing., die |
| owóte thípi | Café (Sing., das), Restaurant (Sing., das) |
| oyápta | etwas Essen übrig bleiben, etwas Essen übrig lassen |
| pápa | Dörrfleisch, getrocknetes Fleisch |
| phaphá | bitter sein, einen stark würzigen Geschmack haben, herb sein, sauer sein, scharf sein (Plural für unbelebte Substantive) |
| phá | bitter sein, einen stark würzigen Geschmack haben, herb sein, sauer sein, scharf sein (nur für unbelebte Substantive) |
| skuskúya | süß sein (Plural für unbelebte Substantive) |
| skúya | süß sein |
| sniwáye | Ich kühle ... Ich kühle ... ab. |
| sniyáye | Du kühlst ... Du kühlst ... ab. |
| šlowáye | Ich lasse ... auflösen. Ich lasse ... dahinschmelzen. Ich lasse ... schmelzem. Ich lasse ... zerfließen. Ich lasse ... zergehen. Ich lasse ... zerschmelzen. |
| šloyá | auflösen lassen, dahinschmelzen lassen, schmelzen lassen, zerfließen lassen, zergehen lassen, zerschmelzen lassen |
| šloyáye | Du lässt ... auflösen. Du lässt... dahinschmelzen. Du lässt zergehen. Du lässt ... schmelzem. Du lässt... zerfließen. Du lässt ... zerschmelzen. |
| Táku hená yúta pi he? | Was essen sie? Was haben sie gegessen? (w. R.) |
| Táku hená yúta pi huwó? | Was essen sie? Was haben sie gegessen? (m. R.) |
| Táku yáta he? | Was hast du gegessen? Was isst du? (w. R.) |
| Táku yáta huwó? | Was hast du gegessen? Was isst du? (m. R.) |
| Táku yáta pi he? | Was habt ihr gegessen? Was esst ihr? (w. R.) |
| Táku yáta pi huwó? | Was habt ihr gegessen? Was esst ihr? (m. R.) |
| thaló | Fleisch (Sing., das) |
| thebwáye | Ich esse es auf. Ich esse ihn auf. Ich esse sie auf. (Sing.) |
| thebyá (mit Objekt benutzen) | aufessen |
| Wagmíza wáte. | Ich esse Mais. Ich habe Mais gegessen. |
| wagmú | Brei (Sing., der) |
| wakáški | Ich zerkleinere durch Zerstoßen. Ich zermahle durch Zerstoßen. Ich zerreibe ... Ich zerstampfe ... Ich zerstoße ... |
| wasná | Pemmikan (Sing., der, kein Plural) |
| wawáte | Ich esse ... Ich esse etwas. |
| Wayáta he? | Hast du etwas gegessen? Hast du gegessen? (w. R.) |
| Wayáta huwó? | Hast du etwas gegessen? Hast du gegessen? (m. R.) |
| Wayáta pi. | Ihr esst ... Ihr esst etwas. |
| wayáte | Du isst ... Du isst etwas. |
| wáte | Ich aß es. Ich aß ihn. Ich aß sie. (Sing.) Ich esse es. Ich esse ihn. Ich esse sie. (Sing.) |
| wígli | Backfett (Sing., das), Fett (Sing., das), Öl (Sing., das) |
| wínakapo | Backpulver (Sing., das), Hefe (Sing., die) |
| wóta | essen, etwas essen |
| Wóta pi he? | Haben sie etwas gegessen? Haben sie gegessen? (w. R.) |
| Wóta pi huwó? | Haben sie etwas gegessen? Haben sie gegessen? (m. R.) |
| wóyute | Essen (Sing., das), Lebensmittel (Pl., die), Nahrung (Pl., die) |
| yakáški | Du zerkleinerst durch Zerstoßen. Du zermahlst durch Zerstoßen. Du zerreibst ... Du zerstampfst ... Du zerstößt ... |
| Yakáški pi. | Ihr zerkleinert durch Zerstoßen. Ihr zermahlt durch Zerstoßen. Ihr zerreibt ... Ihr zerstampft ... Ihr zerstoßt ... |
| Yáta pi. | Ihr esst es. Ihr esst ihn. Ihr esst sie. (Sing.) |
| yáte | Du isst es. Du isst ihn. Du isst sie. |
| yúta (mit Objekt benutzen) | essen |
| Yúta ye! | Iss! (w. R.) |
| Yúta yo! | Iss! (m. R.) |
| | Familie/ Verwandtschaft (Siehe auch Anrede) |
| atéwaye | Ich habe ihn als Vater. Ich habe ihn als Onkel (väterlicherseits). Er ist mein Vater. Er ist mein Onkel väterlicherseits. |
| atéya | als Vater haben, ein Vater-Kind Verhältnis haben. (Gilt für die Onkel väterlicherseits.) ein Onkel-Neffe Verhältnis haben, ein Onkel-Nichte Verhältnis haben |
| atéyaye | Du hast ihn als Vater. Du hast ihn als Onkel (väterlicherseits). Er ist dein Vater. Er ist dein Onkel väterlicherseits. |
| atkúku | ihr Onkel väterlicherseits (Sing.), ihr Vater (Sing.), sein Vater, sein Onkel väterlicherseits |
| atkúku pi | ihr Onkel väterlicherseits (Pl.), ihr Vater (Pl.), ihre Väter, ihre Onkel väterlicherseits |
| bébela (Viele Lakota(indianer) sehen es als ein französisches Fremdwort an und benutzen es nicht.) | Baby (Sing., das), Säugling (Sing., der), Säugling (Pl., die) |
| hokšíbluha | Ich bekam ein Baby. Ich bekam einen Säugling. Ich hatte ein Baby. Ich hatte einen Säugling. |
| hokšíla | Junge (Sing., der), Jungen (Pl., die) |
| hokšíluha | Du bekamst ein Baby. Du bekamst einen Säugling. Du hattest ein Baby. Du hattest einen Säugling. |
| Hokšíluha pi. | Ihr bekamt ein Baby. Ihr bekamt einen Säugling. Ihr hattet ein Baby. Ihr hattet einen Säugling. |
| hokšíyuha | ein Baby bekommen, ein Baby gebären, ein Baby haben, einen Säugling bekommen, einen Säugling gebären, einen Säugling haben |
| homákšila | Ich bin ein Junge. |
| ináwaye | Ich habe sie als Mutter. Ich habe sie als Tante (mütterlicherseits). |
| ináyaye | Du hast sie als Mutter. Du hast sie als Tante (mütterlicherseits). |
| Ináyaye he? | Hast du sie als Mutter? Ist sie deine Mutter? (w. R.) |
| Ináyaye huwó? | Hast du sie als Mutter? Ist sie deine Mutter? (m. R.) |
| lekšílawaye | Ich habe ihn als (angeheirateten) Onkel. |
| lekšílaya | als (angeheirateten) Onkel haben |
| lekšílayaye | Du hast ihn als (angeheirateten) Onkel. |
| lekšíwaye | Ich habe ihn als Onkel (mütterlicherseits). |
| lekšíya | als blutsverwandten Onkel haben als Onkel (mütterlicherseits) haben |
| lekšíyaye | Du hast ihn als Onkel (mütterlicherseits). |
| otákuye | Beziehungen (Pl., die), Verbindungen (Pl., die), Verwandte, Verwandtschaft(en) |
| thiblówaye | Ich habe ihn als älteren Bruder. (w. R.) |
| thiblóya | als älteren Bruder haben (w. R.) |
| thiblóyaye | Du hast ihn als älteren Bruder. (w. R.) |
| thiyóšpaye | Ansiedlung von Verwandten, Bande, Clan, Gemeinschaft von Verwandten, Gruppe von Verwandten, welche von einem gemeinsamen lebenden Ahnen abstammen. |
| thoškáwaye | Ich habe ihn als Neffen. (w. R.) |
| thoškáya | als Neffe haben (w. R.) |
| thoškáyaye | Du hast ihn als Neffen. (w. R.) |
| Tuwá atéyaya he? | Wen hast du als Vater? Wen hast du als Onkel (väterlicherseits)? Wer ist dein Onkel (väterlicherseits)? Wer ist dein Vater? (w. R.) |
| Tuwá atéyaya huwó? | Wen hast du als Vater? Wen hast du als Onkel (väterlicherseits)? Wer ist dein Onkel (väterlicherseits)? Wer ist dein Vater? (m. R.) |
| | Familienleben (Siehe auch Anrede, Das Befinden und die Gesundheit) |
| (Hená) oníle pi. | Sie suchen dich. Sie suchen euch. |
| (Hená) óyakiye. | Du hast ihnen geholfen. |
| (Hé) hokšíyuha. | Sie bekam ein Baby. Sie bekam einen Säugling. Sie hat ein Baby. Sie hat einen Säugling. |
| (Hé) ištíme. | Er schläft. Es schläft. Sie schläft. |
| (Hé) oníle pi. | Er sucht euch. Es sucht euch. Sie sucht euch. |
| (Hé) ókiye. | Er half ihm. Er half ihr. Es half ihm. Es half ihr. Sie half ihm. Sie half ihr. |
| hokšíbluha | Ich bekam ein Baby. Ich bekam einen Säugling. Ich hatte ein Baby. Ich hatte einen Säugling. |
| hokšíluha | Du bekamst ein Baby. Du bekamst einen Säugling. Du hattest ein Baby. Du hattest einen Säugling. |
| Hokšíluha pi. | Ihr bekamt ein Baby. Ihr bekamt einen Säugling. Ihr hattet ein Baby. Ihr hattet einen Säugling. |
| hokšíyuha | ein Baby bekommen, ein Baby gebären, ein Baby haben, einen Säugling bekommen, einen Säugling gebären, einen Säugling haben |
| imúke | Ich ging ins Bett. Ich legte mich hin. Ich ging zu Bett. |
| Inúka pi. | Ihr legtet euch hin. Ihr seid ins Bett gegangen. Ihr seid zu Bett gegangen. |
| inúke | Du gingst ins Bett. Du gingst zu Bett. Du legtest dich hin. |
| Omáyale he? | Suchst du mich? (w. R.) |
| Omáyale huwó? | Suchst du mich? (m. R.) |
| Omáyale pi he? | Sucht ihr mich? (w. R.) |
| Omáyale pi huwó? | Sucht ihr mich? (m. R.) |
| Ómayakiya pi. | Ihr helft mir. |
| Ómayakiya pi oyákiya pi. | Ihr könnt mir helfen. |
| Óyakiya pi kte. | Ihr werdet ihm helfen. Ihr werdet ihr helfen. Ihr würdet ihm helfen. Ihr würdet ihr helfen. |
| škáta | spielen |
| Thíthi pi la ke. | Sie leben einfach auf irgendeine Art. Sie leben einfach auf irgendeine Weise. |
| Waná ištíme. | Er schläft jetzt. Es schläft jetzt. Sie schläft jetzt. |
| wanúwe | Ich nahm ein Bad. |
| waškáte | Ich spiele. |
| wóglaka | sich unterhalten |
| Wóglaglaka pi. | Sie plaudern. Sie schwatzen. |
| yanúwe | Du nahmst ein Bad. |
| Yaškáta pi. | Ihr spielt. |
| yaškáte | Du spielst. |
| | Farben |
| Há kisápe ke. | Er hat eine dunkle Haut. Es hat eine dunkle Haut. Sie hat eine dunkle Haut. |
| (Hená) sabsápa pi. | Sie sind schwarz. (unbelebte Substantive) |
| (Hená) šašá. | Sie sind rot. (unbelebte Substantive) |
| Hená zí bhe? | Sind sie blass? (w. R., schnelle Sprechweise) |
| Hená zí pi. | Sie sind blass. Sie sind gelb. |
| Hená zí pi he? | Sind sie blass? Sind sie gelb? (w. R.) |
| Hená zí pi huwó? | Sind sie blass? Sind sie gelb? (m. R.) |
| (Hé) ská. | Er ist weiß. Es ist weiß. Sie ist weiß. |
| Líla nizí. | Du bist sehr blass. |
| masápe | Ich bin schwarz. |
| maská | Ich bin weiß. (Farbe, nicht Rasse!) |
| mašá | Ich bin rot. |
| mathó | Ich bin blau. Ich bin grün. |
| mazí | Ich bin blass. Ich bin gelb. |
| Mazí he? | Bin ich blass? Bin ich gelb? (w. R.) |
| Mazí huwó? | Bin ich blass? Bin ich gelb? (m. R.) |
| Nizí pi kištó. | Ihr seid blass. (w. R.) |
| Nizí pi yeló. | Ihr seid blass. (m. R.) |
| sabsápa | schwarz sein (unbelebter Plural) |
| sápa | schwarz sein |
| skaská | weiß sein (Plural für unbelebte Substantive) |
| ská | weiß sein (Farbe, nicht Rasse!) |
| šašá | rot sein (Plural für unbelebte Substantive) |
| šá | rot sein |
| thó | blau sein, grün sein |
| Tóna zí pi he? | Wie viel (Personen) sind blass? (w. R.) |
| Tóna zí pi huwó? | Wie viel (Personen) sind blass? (m. R.) |
| zizí | blass sein, gelb sein (Plural für unbelebte Substantive) |
| zí | blass sein, gelb sein |
| | Freizeit |
| awáštelaka | gern aktiv sein, gern etwas machen, gern etwas tun (in Beziehung zu einem anderen Verb) |
| awáštewalake | Ich bin gern aktiv. Ich mache es gern. Ich tue es gern. (in Beziehung zu einem anderen Verb) |
| awášteyalake | Du bist gern aktiv. Du machst es gern. Du tust es gern. (in Beziehung zu einem anderen Verb) |
| blawá | Ich lese es. Ich lese ihn. Ich lese sie. (Sing.) Ich zähle es. (nur für unbelebte Substantive) |
| (Hé) ókiye. | Er half ihm. Er half ihr. Es half ihm. Es half ihr. Sie half ihm. Sie half ihr. |
| lawá | Du liest es. Du liest ihn. Du liest sie. (Sing.) Du zählst es. (nur für unbelebte Substantive) |
| Lawá pi. | Ihr lest es. Ihr lest ihn. Ihr lest sie. (Sing.) Ihr zählt es. (nur für unbelebte Substantive) |
| Lekší, ománi awášteyalaka he? | Onkel (mütterlicherseits), verreist du gern? Onkel (mütterlicherseits), wanderst du gern? (w. R.) |
| Lekší, ománi awášteyalaka huwó? | Onkel (mütterlicherseits), verreist du gern? Onkel (mütterlicherseits), wanderst du gern? (m. R.) |
| ománi | fahren, reisen, wandern |
| Ománi awáštewalake. | Ich fahre gern. Ich reise gern. Ich wandere gern. |
| omáwani | Ich fahre. Ich reise. Ich wandere. |
| Óyakiya pi kte. | Ihr werdet ihm helfen. Ihr werdet ihr helfen. Ihr würdet ihm helfen. Ihr würdet ihr helfen. |
| škáta | spielen |
| škátapi | Spiel (Sing., das) |
| thabškátapi | Ballspiel (Sing., das), Basketballspiel (Sing., das) |
| wakšú | mit Perlen sticken, Perlenarbeiten machen |
| wakšúpi | Perlenarbeit (Sing., die), Perlenstickerei (Sing., die) |
| waškáte | Ich spiele. |
| wayákšú | Du machst Perlenarbeiten. Du stickst mit Perlen. |
| Wayákšú he? | Machst du Perlenarbeiten? Stickst du mit Perlen? (w. R.) |
| Wayákšú huwó? | Machst du Perlenarbeiten? Stickst du mit Perlen? (m. R.) |
| Yaškáta pi. | Ihr spielt. |
| yaškáte | Du spielst. |
| yawá | lesen, zählen |
| | Freundliche Aufforderung |
| Amáphe ye! | Warte auf mich! (w. R.) |
| Amáphe yo! | Warte auf mich! (m. R.) |
| Até, ómakiya ye! | Vater, hilf mir! Onkel (väterlicherseits), hilf mir! (w. R.) |
| Até, ómakiya yo! | Vater, hilf mir! Onkel (väterlicherseits), hilf mir! (m. R.) |
| Áya pi ye! | Nehmt ... mit! (w. R.) |
| Áya pi yo! | Nehmt ... mit! (m. R.) |
| Áya po! | Nehmt ... mit! (m. R., schnelle Sprechweise) |
| Áya ye! | Nimm ... mit! (w. R.) |
| Áya yo! | Nimm ... mit! (m. R.) |
| Hiyú nithó! | Komm einmal her! (w. R.) |
| Hiyú pi ye! | Kommt! Kommt her! (w. R.) |
| Hiyú pi yo! | Kommt! Kommt her! (m. R.) |
| Hiyú po! | Kommt! Kommt her! (m. R., schnelle Sprechweise) |
| Hiyú we! | Komm! Komm her! (w. R.) |
| Hiyú wo! | Komm! Komm her! (m. R.) |
| Hiyú yethó! | Komm einmal her! (m. R.) |
| Iyáya pi ye! | Geht von hier los! Macht euch auf den Weg! Geht von hier weg! (w. R.) |
| Iyáya pi yo! | Geht von hier los! Macht euch auf den Weg! Geht von hier weg! (m. R.) |
| Iyáya po! | Geht von hier los! Macht euch auf den Weg! Geht von hier weg! (m. R., schnelle Sprechweise) |
| Iyáya ye! | Geh von hier los! Mach dich auf den Weg! Geh von hier weg! (w. R.) |
| Iyáya yo! | Geh von hier los! Mach dich auf den Weg! Geh von hier weg! (m. R.) |
| Iyéya pi ye! | Findet es! Findet ihn! Findet sie! (w. R.) |
| Iyéya pi yo! | Findet es! Findet ihn! Findet sie! (m. R.) |
| Iyéya po! | Findet es! Findet ihn! Findet sie! (m. R., schnelle Sprechweise) |
| Iyéya ye! | Finde es! Finde ihn! Finde sie! (w. R.) |
| Iyéya yo! | Finde es! Finde ihn! Finde sie! (m. R.) |
| Íyotaka ye! | Setz dich! Setz dich hin! (w. R.) |
| Íyotaka yo! | Setz dich! Setz dich hin! (m. R.) |
| Lé Mary thí ektá áya ye! | Nimm etwas zu der Mary (hier) nach Hause hinüber. (w. R.) |
| Lé Mary thí ektá áya yo! | Nimm etwas zu der Mary (hier) nach Hause hinüber. (m. R.) |
| mahé | Sieh dorthin, dort sind ...! (Wird von Frauen benutzt, um auf etwas aufmerksam zu machen.) |
| maká | Sieh dort drüben hin, dort drüben sind ...! (Wird von Frauen benutzt, um auf etwas aufmerksam zu machen.) |
| malé | Sieh hierher, hier sind ...! (Wird von Frauen benutzt, um auf etwas aufmerksam zu machen.) |
| máhená | Sieh dorthin, dort sind ...! (Wird von Frauen benutzt, um auf etwas aufmerksam zu machen.) |
| mákaná | Sieh dort drüben hin, dort drüben sind ...! (Wird von Frauen benutzt, um auf etwas aufmerksam zu machen.) |
| málená | Sieh hierher, hier sind ...! (Wird von Frauen benutzt, um auf etwas aufmerksam zu machen.) |
| Málená wíyatke eyá (hé). | Sieh hierher, hier sind einige Tassen! (w. R.) |
| ... ná! | bitte! (w. R.) |
| ... nithó! | Befehlsform, freundliche Aufforderung, w. R. |
| Omáyale pi ye! | Sucht mich! (w. R.) |
| Omáyale pi yo! | Sucht mich! (m. R.) |
| Omáyale po! | Sucht mich! (m. R., schnelle Sprechweise) |
| Ómakiya na! | Hilf mir bitte! (w. R.) |
| Thimá hiyú nithó! | Komm herein! Komm ins Haus! (w. R.) |
| Thimá hiyú yethó! | Komm herein! Komm ins Haus! (m. R.) |
| Ú pi ye! | Kommt!
Kommt hierher! (w. R.) |
| Ú pi yo! | Kommt! Kommt hierher! (m. R.) |
| Ú po! | Kommt! Kommt hierher! (m. R., schnelle Sprechweise) |
| Ú we! | Komm! Komm hierher! (w. R.) |
| Ú wo! | Komm! Komm hierher! (m. R.) |
| Yá pi ye! | Geht dorthin! Lauft dorthin! (w. R.) |
| Yá pi yo! | Geht dorthin! Lauft dorthin! (m. R.) |
| Yá po! | Geht dorthin! Lauft dorthin! (m. R., schnelle Sprechweise) |
| ... ye! | Befehlswort, w. R. |
| ... yethó! | Befehlsform, m. R. |
| ... yo! | Befehlswort, m. R.) |
| Yúta pi ye! | Esst! (w. R.) |
| Yúta pi yo! | Esst! (m. R.) |
| Yúta po! | Esst! (m. R., schnelle Sprechweise) |
| Yüta ye! | Iss! (w. R.) |
| Yüta yo! | Iss! (m. R.) |
