Deutsch | Lakota |
Konflikte | |
| angreifen | khíza |
| bekämpfen | khíza |
| Du bekämpftest es. | yakhíze |
| Du bekämpftest ihn. | yakhíze |
| Du bekämpftest sie. (Sing.) | yakhíze |
| Du kämpftest gegen ihn. | yakhíze |
| Du kämpftest gegen sie. (Sing.) | yakhíze |
| Du schlugst es. | ayáphe |
| Du schlugst ihn. | ayáphe |
| Du schlugst sie. (Sing.) | ayáphe |
| Er hat euch geschlagen. | (Hé) anípha pi. |
| Er schlug dich. | (Hé) aníphe. |
| Er schlug es. | (Hé) aphé. |
| Er schlug ihn. | (Hé) aphé. |
| Er schlug mich. | (Hé) amáphe. |
| Er schlug sie. | (Hé) aphé. (Sing.) |
| Es schlug dich. | (Hé) aníphe. |
| Es schlug es. | (Hé) aphé. |
| Es schlug ihn. | (Hé) aphé. |
| Es schlug mich. | (Hé) amáphe. |
| Es schlug sie. | (Hé) aphé. (Sing.) |
| Haben sie dich geschlagen? | Anípha pi he? (w. R.) Anípha pi huwó? (m. R.) |
| Haben sie euch geschlagen? | Anípha pi he? (w. R.) Anípha pi huwó? (m. R.) |
| Habt ihr ihn geschlagen? | Hé ayápha pi he? (w. R.) Hé ayápha pi huwó? (m. R.) |
| Habt ihr sie geschlagen? (Sing.) | Hé ayápha pi he? (w. R.) Hé ayápha pi huwó? (m. R.) |
| Hast du es geschlagen? | Hé ayápha he? (w. R.) Hé ayápha huwó? (m. R.) |
| Hast du ihn geschlagen? | Hé ayápha he? (w. R.) Hé ayápha huwó? (m. R.) |
| Hast du sie geschlagen? | Hé ayápha he? (w. R.) Hé ayápha huwó? (m. R.) |
| Hat dich jemand geschlagen? | Tuwá anípha he? (w. R.) Tuwá anípha huwó? (m. R.) |
| Hat er euch geschlagen? | Anípha pi he? (w. R.) Anípha pi huwó? (m. R.) |
| Hat Paul dich geschlagen? | Paul anípha he? (w. R.) Paul anípha huwó? (m. R.) |
| Hat sie euch geschlagen? | Anípha pi he? (w. R.) Anípha pi huwó? (m. R.) |
| Ich bekämpfte es. | wakhíze |
| Ich bekämpfte ihn. | wakhíze |
| Ich bekämpfte sie. (Sing.) | wakhíze |
| Ich kämpfte gegen es. | wakhíze |
| Ich kämpfte gegen ihn. | wakhíze |
| Ich kämpfte gegen sie. (Sing.) | wakhíze |
| Ich schlug es. | awáphe |
| Ich schlug ihn. | awáphe |
| Ich schlug sie. (Sing.) | awáphe |
| Ich tat ihm weh. | ksúyewaye |
| Ich tat ihr weh. | ksúyewaye |
| Ich verletzte es. | ksúyewaye |
| Ich verletzte ihn. | ksúyewaye |
| Ich verletzte sie. (Sing.) | ksúyewaye |
| Ich verursachte ihm Schmerzen. | ksúyewaye |
| Ich verursachte ihr Schmerzen. | ksúyewaye |
| Ich verwundete es. | ksúyewaye |
| Ich verwundete ihn. | ksúyewaye |
| Ich verwundete sie. (Sing.) | ksúyewaye |
| Ihr bekämpftet es. | Yakhíza pi. |
| Ihr bekämpftet ihn. | Yakhíza pi. |
| Ihr bekämpftet sie. (Sing.) | Yakhíza pi. |
| Ihr kämpftet gegen ihn. | Yakhíza pi. |
| Ihr kämpftet gegen sie. (Sing.) | Yakhíza pi. |
| Ihr schlugt es. | Ayápha pi. |
| Ihr schlugt ihn. | Ayápha pi. |
| Ihr schlugt sie. (Sing.) | Ayápha pi. |
| jemandem weh tun | ksúyeya |
| kämpfen gegen ... | khíza |
| Nein, Paul hat mich nicht geschlagen. | Hiyá, Paul amáphe šni. |
| Schlag ihn! | Hé aphá ye! (w. R.) Hé aphá yo! (m. R.) |
| Schlag sie! (Sing.) | Hé aphá ye! (w. R.) Hé aphá yo! (m. R.) |
| schlagen | aphá |
| Schlagt es! | Hé aphá pi ye! (w. R.) Hé aphá pi yo! (m. R.) Hé aphá po! (m. R., schnelle Sprechweise) |
| Schlagt ihn! | Hé aphá pi ye! (w. R.) Hé aphá pi yo! (m. R.) Hé aphá po! (m. R., schnelle Sprechweise) |
| Schlagt sie! (Sing.) | Hé aphá pi ye! (w. R.) Hé aphá pi yo! (m. R.) Hé aphá po! (m. R., schnelle Sprechweise) |
| Schmerzen verursachen | ksúyeya |
| Sie hat euch geschlagen. | (Hé) anípha pi. |
| Sie schlug dich. | (Hé) aníphe. |
| Sie schlug es. | (Hé) aphé. |
| Sie schlug ihn. | (Hé) aphé. |
| Sie schlug mich. | (Hé) amáphe. |
| Sie schlug sie. (Sing.) | (Hé) aphé. |
| Sie schlugen mich. | (Hená) amápha pi. |
| verletzen | ksúyeya |
| verwunden | ksúyeya |
| Wen habt ihr geschlagen? | Tuwá ayápha pi he? (w. R.) Tuwá ayápha pi huwó? (m. R.) |
| Wen hast du geschlagen? | Tuwá ayápha he? (w. R.) Tuwá ayápha huwó? (m. R.) |
| Wer hat dich geschlagen? | Tuwá anípha he? (w. R.) Tuwá ayápha huwó? (m. R.) |
Kontaktaufnahme | |
| als Freund haben | kholáya (m. R.) |
| Das da sind Robert und Wayne Fast Horse. | Hená Robert éna Wayne Fast Fast Horse é pi. |
| Du hast ihn als Freund. | kholáyaye (m. R.) |
| Du kommst nach Hause. | yakú |
| Du suchst Paul. | Paul oyále. |
| Er ist Robert Fast Horse. | Hé Robert Fast Horse é. |
| Er sucht euch. | Hé oníle pi. Oníle pi. |
| Es sucht euch. | Hé oníle pi. Oníle pi. |
| Freund (Anrede) | kholá (m. R.) |
| hierher kommen | ú |
| Ich bin ein Junge. | homákšila |
| Ich bin ein Lakota(indianer). | malákhota |
| Ich habe ihn als Freund. | kholáwaye (m. R.) |
| Ich komme nach Hause. | wakú |
| Ich suche Paul. | Paul owále. |
| Ihr kommt nach Hause. | Yakú pi. |
| Ihr sucht Paul. | Paul oyále pi. |
| Ist Paul hierher gekommen? | Paul hí he? (w. R.) Paul hí huwó? (m. R.) |
| Nein, ich bin kein Lakota(indianer). | Hiyá, malákhota šni. |
| Paul sucht mich. | Paul omále. |
| Sie kamen nicht hierher. | Hí pi šni. |
| Sie kommen nicht hierher. | Hí pi šni. |
| Sie suchen dich. | Hená oníle pi. |
| Sie suchen euch. | Hená oníle pi. |
| Sie suchen ihn. | Hé olé pi. |
| Sie suchen sie. (Sing.) | Hé olé pi. |
| Sie sucht euch. | Hé oníle pi. Oníle pi. |
| Suchst du Bob? | Bob oyále he? (w. R.) Bob oyále huwó? (m. R.) |
| Sucht ihr Bob? | Bob oyále pi he? (w. R.) Bob oyále pi huwó? (m. R.) |
| warten auf | aphé |
| Was bist du? | Nitáku he? (w. R.) Nitáku huwó? (m. R.) |
| Was sind sie (da)? | Hená táku he? Hená táku pi he? (w. R.) Hená táku huwó? Hená táku pi huwó? (m. R.) |
| Was sind sie (hier)? | Lená táku he? (w. R.) Lená táku huwó? (m. R.) |
| Wer bist du? | Nitúwe he? (w. R.) Nitúwe huwó? (m. R.) |
| Wer sein ...? | tuwé |
| Wer sind sie? | Hená tuwé pi he? (w. R.) Hená tuwé pi huwó? (m. R.) |
| Wie viel Lakota(indianer) werden es sein? | Lakhóta tóna pi kta he? (w. R.) Lakhóta tóna pi kta huwó? (m. R.) |
| Wie viel Lakota(indianer) würden es sein? | Lakhó tóna pi kta he? (w. R..) Lakhó:ta tóna pi kta huwó? (m. R..) |
| Wie viel (Personen) sind es? | Hená tóna pi he? (w. R.) Hená tóna pi huwó? (m. R.) |
| Wie viel von euch sind es? | Nitóna pi he? (w. R.) Nitóna pi huwó? (m. R.) |
| Wie viel von euch werden es sein? | Nitóna pi kta he? (w. R.) Nitóna pi kta huwó? (m. R.) |
| Wie viel von euch würden es sein? | Nitóna pi kta he? (w. R.) Nitóna pi kta huwó? (m. R.) |
| winken | kóza |
| Wo wirst du hin gehen? | Tókhiya ní kta he? (w. R.) Tókhiya ní kta huwó? (m. R.) |
| Wo werdet ihr hin gehen? | Tókhiya lá pi kta he? (w. R.) Tókhiya lá pi kta huwó? (m. R.) |
| Wo lebst du? | Tuktél yathí he? (w. R.) Tuktél yathí huwó? (m. R.) |
| Wo lebt ihr? | Tuktél yathí pi he? (w. R.) Tuktél yathí pi huwó? (m. R.) |
| Wo wohnst du? | Tuktél yathí he? (w. R.) Tuktél yathí huwó? (m. R.) |
| Wo wohnt ihr? | Tuktél yathí pi he? (w. R.) Tuktél yathí pi huwó? (m. R.) |
| Wo würdest du hin gehen? | Tókhiya ní kta he? (w. R.) Tókhiya ní kta huwó? (m. R.) |
| Wo würdet ihr hin gehen? | Tókhiya lá pi kta he? (w. R.) Tókhiya lá pi kta huwó? (m. R.) |
Landwirtschaft (Siehe auch Obst, Pflanzen und Tiere) | |
| Behausung (Sing., die) | thípi |
| Behausungen (Pl., die) | thípi |
| Du fingst es. | olúspe |
| Du fingst ihn. | olúspe |
| Du fingst sie. (Sing.) | olúspe |
| Eisen (Sing., das) | máza |
| Essplätze (Pl., die) | owóte |
| Essplatz (Sing., der) | owóte |
| etwas fangen | oyúspa |
| etwas Wasser | mní eyá |
| fangen | oyúspa |
| Fleisch (Sing., das) | thaló |
| Häuser (Pl., die) | thípi |
| Haus (Sing., das) | thípi |
| Heim (sing., das) | thípi |
| Ich fing es. | oblúspe |
| Ich fing ihn. | oblúspe |
| Ich fing sie. (Sing.) | oblúspe |
| Ihr fingt es. | Olúspa pi. |
| Ihr fingt ihn. | Olúspa pi. |
| Ihr fingt sie. (Sing.) | Olúspa pi. |
| kaltes Wasser | mni sní |
| Kiste (Sing., die) | ophíye |
| Kisten (Pl., die) | ophíye |
| Tisch (Sing., der) | wáglotapi |
| Tische (Pl., die) | wáglotapi |
| Wasser (das) | mní |
Lernen, Studium | |
| Buch (Sing., das) | wówapi |
| Buchstabe (Sing., der) | wówapi |
| Buchstaben (Pl., die) | wówapi |
| Bücher (Pl., die) | wówapi |
| Das ist unwichtig. | Tókha šni. |
| Du bist fähig. | oyákihi |
| Du bist imstande. | oyákihi |
| Du fandest einige Bücher. | Wówapi eyá iyéyaye. |
| Du gibst ein Zeichen. | yakóze |
| Du kennst es. | slolyáye |
| Du kennst ihn. | slolyáye |
| Du kennst sie. (Sing.) | slolyáye |
| Du liest es. | lawá |
| Du liest ihn. | lawá |
| Du liest sie. (Sing.) | lawá |
| Du weißt es. | slolyáye |
| Du zählst es. | lawá (für unbelebte Substantive) |
| Er kennt es. | Hé slolyé. |
| Er kennt ihn. | Hé slolyé. |
| Er kennt sie. (Sing.) | Hé slolyé. |
| Er weiß es. | Hé slolyé. |
| Es kennt es. | Hé slolyé. |
| Es kennt ihn. | Hé slolyé. |
| Es kennt sie. (Sing.) | Hé slolyé. |
| Es weiß es. | Hé slolyé. |
| fähig sein | okíhi |
| Findest du keine Bücher? | Wówapi tákuni iyéyaye šni he? (w. R.) Wówapi tákuni iyéyaye šni huwó? (m. R.) |
| Findet ihr keine Bücher? | Wówapi tákuni iyéyaya pi šni he? (w. R.) Wówapi tákuni iyéyaya pi šni huwó? (m. R.) |
| Habt ihr keine Bücher gefunden? | Wówapi tákuni iyéyaya pi šni he? (w. R.) Wówapi tákuni iyéyaya pi huwó? (m. R.) |
| Hast du keine Bücher gefunden? | Wówapi tákuni iyéyaye šni he? (w. R.) Wówapi tákuni iyéyaye šni huwó? (m. R.) |
| Ich bin fähig. | owákihi |
| Ich bin imstande. | owákihi |
| Ich denke daran. | wéksuye |
| Ich fand einige Bücher. | Wówapi eyá iyéwaye. |
| Ich gebe ein Zeichen. | wakóze |
| Ich kenne es. | slolwáye |
| Ich kenne ihn. | slolwáye |
| Ich kenne sie. (Sing.) | slolwáye |
| Ich lese es. | blawá |
| Ich lese ihn. | blawá |
| Ich lese sie. (Sing.) | blawá |
| Ich weiß es. | slolwáye |
| Ich zähle es. | blawá (für unbelebte Substantive) |
| Ihr fandet einige Bücher. | Wówapi eyá iyéyaya pi. |
| Ihr gebt ein Zeichen. | Yakóza pi. |
| Ihr kennt es. | Slolyáya pi. |
| Ihr kennt ihn. | Slolyáya pi. |
| Ihr kennt sie. (Sing.) | Slolyáya pi. |
| Ihr könnt mir helfen. | Ómayakiya pi oyákiya pi. |
| Ihr lest es. | Lawá pi. |
| Ihr lest ihn. | Lawá pi. |
| Ihr lest sie. (Sing.) | Lawá pi. |
| Ihr seid fähig. | Oyákihi pi. |
| Ihr seid imstande. | Oyákihi pi. |
| Ihr wisst es. | Slolyáya pi. |
| Ihr zählt es. | Lawá pi. (für unbelebte Substantive) |
| imstande sein | okíhi |
| kennen | slolyá |
| können | okíhi |
| lesen | yawá |
| Sie kennt es. | Hé slolyé. |
| Sie kennt ihn. | Hé slolyé. |
| Sie kennt sie. (Sing.) | Hé slolyé. |
| Sie weiß es. | Hé slolyé. |
| Sie zählen dich (mit). | (Hená) niyáwa pi. |
| Sie zählen euch (mit). | (Hená) niyáwa pi. |
| Was ist das da? | Hé táku he? (w. R.) Hé táku huwó? (m. R.) |
| Was ist das hier? | Lé táku he? (w. R.) Lé táku huwó? (m. R.) |
| Was sind sie (da)? | Hená táku he? Hená táku pi he? (w. R.) Hená táku huwó? Hená táku pi huwó? (m. R.) |
| Was sind sie (hier)? | Lená táku he? (w. R.) Lená táku huwó? (m. R.) |
| weitermachen | áya |
| wichtig sein | tókha |
| Wie viel ...? | tóna |
| Wie viel Bücher habt ihr? | Wówapi tóna luhá pi he? (w. R.) Wówapi tóna luhá pi huwó? (m. R.) |
| Wie viel Bücher hast du? | Wówapi tóna luhá he? (w. R.) Wówapi tóna luhá huwó? (m. R.) |
| wissen | slolyá |
| zählen | yawá |
Mengenangaben | |
| alle | iyúha |
| alles | iyúha |
| Du fandest einige Bücher. | Wówapi eyá iyéyaye. |
| Du fandest etwas Geld. | Hé mázaská eyá iyéyaye. Mázaská eyá iyéyaye. |
| Du hast etwas Geld. | Mázaská eyá luhá. |
| ein Viertel | šókela |
| einige | eyá |
| Einige Lakota(indianer) gingen vorbei. | Lakhóta eyá hiyáya pi. |
| Einige Lakota(indianer) gingen vorbei. | Lakhóta eyá ahíyaye. (Kollektiv) |
| Einige Lakota(indianer) sind durstig. | Lakhóta eyá ípuza pi. |
| Einige Oglala(indianer) leben dort. | Oglála eyá hél thí pi. |
| etwas | eyá |
| etwas Wasser | mní eyá |
| Gruppe (Sing., die) | okášpe |
| Hälfte (Sing., die) | okhíze |
| halb | okhíze |
| Ich fand einige Bücher. | Wówapi eyá iyéwaye. |
| Ich fand etwas Geld. | Hé mázaská eyá iyéwaye. Mázaská eyá iyéwaye. |
| Ich habe etwas Geld. | Mázaská eyá bluhá. |
| Ihr fandet einige Bücher. | Wówapi eyá iyéyaya pi. |
| Ihr fandet etwas Geld. | Hé mázaská eyá iyéyaya pi. Mázaská eyá iyéyaya pi. |
| Ihr habt etwas Geld. | Mázaská eyá luhá pi. |
| Ihr seid viele. | Niyóta pi. |
| in bestimmten Mengen | watókhelkheltuya |
| jeder | iyóhila |
| Maß (Sing., das) | iyúthapi |
| Maßsystem (Sing., das) | iyúthapi |
| Messung (Sing., die) | iyúthapi |
| Paul hat einige Dollar gefunden. | Paul mázaská eyá iyéye. |
| Paul hat etwas Geld gefunden. | Paul mázaská eyá iyéye. |
| sehr viel | líglila |
| Sie kamen paarweise hier an. | Hená númnupa ahí. (Kollektiv) |
| viel | óta |
| viel sein | óta |
| viele | óta |
| viele sein | óta |
| Viertel (Sing., das, Pl., die) | šókela |
| Wie viel ...? | tóna |
| Wie viel Bücher habt ihr? | Wówapi tóna luhá pi he? (w. R.) Wówapi tóna luhá pi huwó? (m. R.) |
| Wie viel Bücher hast du? | Wówapi tóna luhá he? (w. R.) Wówapi tóna luhá huwó? (m. R.) |
| Wie viel Geld ist es? | Mázaská tóna he? (w. R.) Mázaská tóna huwó? (m. R.) |
| Wie viel Lakota(indianer) werden es sein? | Lakhóta tóna pi kta he? (w. R.) Lakhóta tóna pi kta huwó? (m. R.) |
| Wie viel Lakota(indianer) würden es sein? | Lakhóta tóna pi kta he? (w. R.) Lakhóta tóna pi kta huwó? (m. R.) |
| Wie viel Limonaden sind es? | Kaphópapi tóna he? (w. R.) Kaphópapi tóna huwó? (m. R.) |
| Wie viel (Personen) haben Geld? | Tóna mázaska yuhá pi he? (w. R.) Tóna mázaska yuhá pi huwó? (m. R.) |
| Wie viel (Personen) sind blass? | Tóna zí pi he? (w. R.) Tóna zí pi huwó? (m. R.) |
| Wie viel (Personen) sind durstig? | Tóna ípuzá pi he? (w. R.) Tóna ípuzá pi huwó? (m. R.) |
| Wie viel (Personen) sind erkältet? | Tóna osní oyúspa pi he? (w. R.) Tóna osní oyúspa pi huwó? (m. R.) |
| Wie viel (Personen) sind es? | Hená tóna pi he? (w. R.) Hená tóna pi huwó? (m. R.) |
| Wie viel (Personen) sind müde? | Tóna watúkha pi he? (w. R.) Tóna watúkha pi huwó? (m. R.) |
| Wie viel von euch sind es? | Nitóna pi he? (w. R.) Nitóna pi huwó? (m. R.) |
| Wie viel von euch werden es sein? | Nitóna pi kta he? (w. R.) Nitóna pi kta huwó? (m. R.) |
| Wie viel von euch würden es sein? | Nitóna pi kta he? (w. R.) Nitóna pi kta huwó? (m. R.) |
Möbel | |
| Ich ging ins Bett. | imúke |
| Küchenschrank (Sing., der) | wakšógnake |
| Schränkchen (Sing., das) | ognáke |
| Tisch (Sing., der) | wáglotapi |
| Tische (Pl., die) | wáglotapi |
| Truhe (Sing., die) | ognáke |
Obst | |
Orientierung nach der Art und Weise (Siehe auch Eigenschaften und Farben) | |
