sie ... mich ma (transitive Silbe, Sing.) Sie fand mich. (Hé) iyémaye. Sie schlug mich. (Hé) amáphe. Sie sucht mich. (Hé) omále. Sie wird mich behalten. Hé mayúha kte. Sie würde mich behalten. Hé mayúha kte.
sie ... mich ma- pi (transitive Silben, Pl.) Sie schlugen mich. (Hená) amápha pi. Sie werden mich mitnehmen. Hená amáya pi kte. Sie würden mich mitnehmen. Hená amáya pi kte.
sie mir ... ma (transitive Silbe, Sing.)
sie ... mir ma (transitive Silbe, Sing.) Sie sagte mir ... (Hé) omákiyake.
sie mir ... ma- pi (transitive Silben, Pl.)
sie ... mir ma- pi (transitive Silben, Pl.)
Sie nahm dich fest.
Hé oníyuspe.
oníyuspe
Sie passierte ...
Hé hiyáye.
hiyáye
Sie sagte. eyé
Sie sagte das.
Hé kéye.
kéye
Sie sagte mir ...
Hé omákiyake.
omákiyake
Sie schläft.
Hé ištíme.
ištíme Sie schläft jetzt. Waná ištíme.
Sie schlug dich.
aníphe
Hé aníphe.
Sie schlug es.
aphé
Hé aphé.
Sie schlug ihn.
aphé
Hé aphé.
Sie schlug mich.
amáphe
Hé amáphe.
Sie schlug sie.
aphé
Hé aphé.
Sie schwitzt.
Hé olúluta.
olúluta
Sie setzen sich. éyotake (Kollektiv)
Sie setzen sich hin. éyotake (Kollektiv)
Sie setzte sich hin.
Hé íyotake.
íyotake
sie ... sie (Pl., Sing.) ... pi (transitive Silbe) Sie haben sie. (Hená) yuhá pi. Sie haben sie gern. (Hená) waštélaka pi. Sie kennen sie. Hená slolyá pi. Sie lesen sie. (Hená) yawá pi.
Sie sind ...
hé (Lokalisierungsverb für unbelebte Substantive)
iyáya pi Wo sind sie? a) Tókhiya iyáya pi he? (w. R.) b) Tókhiya iyáya pi huwó? (m. R.)
Sie sind auf dem Weg dorthin. áye (Kollektiv) Sie sind auf dem Weg nach New York. New York ektá áye.
Sie sind gut. (Plural für unbelebte Substantive)
Hená waštéšte.
waštéšte Sie sind sehr gut. a) Líla waštéšte kištó. (w. R.) b) Líla waštéšte yeló. (m. R.)
Sie sind hier und dort. hiyéye
Sie sind süß. sküye (unbelebter Plural)
Sie sind über ... ausgestreut. hiyéye
Sie sind über ... verstreut. hiyéye
Sie sind über ... zerstreut. hiyéye
Sie sind überall ... hiyéye
Sie stammt ... ab. ú
Sie studiert. wayáwa
Sie sucht es. olé
Sie sucht ihn. olé
Sie sucht mich.
Hé omále.
omále
Sie sucht sie. olé (Sing.)
Sie treffen hier ein. ahí (Kollektiv) Sie werden hier eintreffen. (Hená) ahí kte. Sie würden hier eintreffen. (Hená) ahí kte.
Sie trifft hier ein.
Hé hí. Sie wird hier eintreffen. (Hé) hí kte. Sie würde hier eintreffen. (Hé) hí kte.
hí
Sie verhaftete dich.
Hé oníyuspe.
oníyuspe
Sie werden dich ... (Pl.) ni- pi kte. (transitive Silben) Sie werden dich fangen. (Hená) oníyuspa pi kte.
Sie werden dich ... (Pl.) ni- pi kte. (transitive Silben)
Sie werden es ... ... pi kte. (transitive Silben, Einzelpersonen)
Sie werden euch ... (Pl.) ni- pi kte. (transitive Silben) Sie werden euch fangen. (Hená) oníyuspa pi kte.
Sie werden ihn ... ... pi kte. (transitive Silben, Einzelpersonen)
Sie werden mich ... ma- ... pi kte. (transitive Silben, Pl.) Sie werden mich mitnehmen. (Hená) amáya pi kte.
Sie werden sie ... ... pi kte. (transitive Silben, Einzelpersonen)
Sie wird dich ... (Sing.) ni- kte. (transitive Silben)
Sie wird mir ... ma- kte. (transitive Silben, Sing.)
Sie wohnt ...
Hé thí.
thí
Sie würde dich ... (Sing.) ni- kte. (transitive Silben)
Sie würde mir ... ma- kte. (transitive Silben, Sing.)
Sie würden dich ... (Pl.) ni- pi kte. (transitive Silben) Sie würden dich fangen. (Hená) oníyuspa pi kte.
Sie würden dir ... (Pl.) ni- pi kte. (transitive Silben)
Sie würden es ... ... pi kte. (transitive Silben, Einzelpersonen)
Sie würden euch ... (Pl.) ni- pi kte. (transitive Silben) Sie würden euch fangen. (Hená) oníyuspa pi kte.
Sie würden ihn ... ... pi kte. (transitive Silben, Einzelpersonen)
Sie würden mich ... ma- ... pi kte. (transitive Silben, Pl.) Sie würden mich mitnehmen. (Hená) amáya pi kte.
Sie würden sie ... ... pi kte. (transitive Silben, Einzelpersonen)
Sieh dort drüben hin, dort drüben sind ...! (w. R.)
maká
mákaná
Sieh dorthin, dort sind ...! (w. R.)
mahé
máhená
Sieh hierher, hier sind ...! (w. R.)
malé
málená Sieh hierher, hier sind einige Tassen! Málená wíyatke eyá (hé).
Silber (Sing., das) mázaská
sind
é pi Das da sind Robert und Wayne Fast Horse. Hená Robert éna Wayne Fast Fast Horse é pi.
hé
iyáya pi Wo sind sie? a) Tókhiya iyáya pi he? (w. R.) b) Tókhiya iyáya pi huwó? (m. R.)
so (sehr) líla
Sodawasser (Sing., das) kaphópapi
Sommer (Sing., der) blokétu Es wird Sommer. Blokétu kte.
Sommer sein blokétu Es wird Sommer. Blokétu kte.
Sonne (Sing., die) wí
Sonnenschein (Sing., der) mašté
später
ehákela Sie werden später hierher kommen. Ehákela ú pi kte. Sie würden später hierher kommen. Ehákela ú pi kte.
tókša
Speisen (Pl., die) thawóte
sphärisch sein
gmigmá
gmigméla
gmigmígma (Plural bei unbelebten Substantiven)
gmigmígmela (Plural bei unbelebten Substantiven)
Spiel (Sing., das) škátapi
spielen škáta Du spielst. yaškáte Ich spiele. waškáte Ihr spielt. Yaškáta pi.
Stamm (Sing., der) oyáte der Oglala-Stamm Oglála Oyáte
Staubteufel (Sing., der) wamníyomni
Steilufer (Sing., das) mayá
Steinkocher (Sing. , der) hóhe Bist du ein Steinkocher? a) Nihóhe he? (w. R.) b) Nihóhe huwó? (m. R.)
stellen égle Du stellst es ... éyagle Du stellst ihn ... éyagle Du stellst sie ... éyagle (Sing.) Ich stelle es ... éwagle Ich stelle ihn ... éwagle Ich stelle sie ... éwagle (Sing.) Ihr stellt es ... Éyagle pi. Ihr stellt ihn ... Éyagle pi. Ihr stellt sie ... Éyagle pi. (Sing.)
stinken mná Ich stinke. mamná
streichen wówa
studieren wayáwa Du studierst. waláwa Er studiert. (Hé) wayáwa. Es studiert. (Hé) wayáwa. Ich studiere. wabláwa Ihr studiert. Waláwa pi. Sie studieren. (Einzelpersonen) (Hená) wayáwa pi. Sie studiert. (Hé) wayáwa.
Substantivbildung von Verben -pi Buch wówapi Limonade kaphópapi Spiel (Sing., das) škátapi Zelt (Sing., das) thípi
suchen olé Du suchst es. oyále Du suchst ihn. oyále Du suchst mich. omáyale Du suchst sie. oyále (Sing.) Er sucht es. (Hé) olé. Er sucht euch. (Hé) oníle pi. Er sucht ihn. (Hé) olé. Er sucht mich. (Hé) omále. Er sucht sie. (Hé) olé. (Sing.) Es sucht es. (Hé) olé. Es sucht euch. (Hé) oníle pi. Es sucht ihn. (Hé) olé. Es sucht mich. (Hé) omále. Es sucht sie. (Hé) olé. (Sing.) Ich suche es. owále Ich suche ihn. owále Ich suche sie. owále (Sing.) Ihr habt es gesucht. Oyále pi. Ihr habt ihn gesucht. Oyále pi. Ihr habt sie gesucht. Oyále pi. (Sing.) Ihr sucht mich. Omáyale pi. Sie suchen dich. a) (Hená) oníle pi. b) Oníle pi. Sie suchen euch. (Hená) oníle pi. Sie suchen es. (Hé) olé pi. Sie suchen ihn. (Hé) olé pi. Sie suchen sie. (Hé) olé pi. (Sing.) Sie sucht es. (Hé) olé. Sie sucht euch. (Hé) oníle pi. Sie sucht ihn. (Hé) olé. Sie sucht mich. (Hé) omále. Sie sucht sie. (Hé) olé. (Sing.) Suchst du Bob? (w. R.) Bob oyále he? Sucht ihr mich? a) Omáyale pi he? (w. R.) b) Omáyale pi huwó? (m. R.) Sucht mich! a) Omáyale pi ye! (w. R.) b) Omáyale pi yo! (m. R.)
süß sein
skuskúya (Plural für unbelebte Substantive)
skúya Er ist süß. (Hé) sküye. Es ist süß. (Hé) sküye. Sie ist süß. (Hé) skúye.Sie sind süß. skúye (unbelebter Plural)
T t
Tante (mütterlicherseits) iná (Anrede, Sing. die) . Ist sie deine Tante (mütterlicherseits)? a) Ináyaye he? (w. R.) b) Ináyaye huwó? (m. R.) Sie ist deine Tante (mütterlicherseits). ináyaye Sie ist meine Tante (mütterlicherseits). ináwaye Tante (mütterlicherseits), ich werde jetzt dorthin gehen. Iná, waná mní kte. Tante (mütterlicherseits), ich würde jetzt dorthin gehen. Iná, waná mní kte.
Tasse (Sing., die) wíyatke
Tassen (Pl., die) wíyatke Sieh hierher, hier sind einige Tassen! Málená wíyatke eyá (hé). (w. R.)
tatsächlich
kištó (w. R. Bestätigungswort, wird in Behauptungssätzen verwendet. Um sich einzuprägen, was ein Behauptungssatz ist, kann das Wort so übersetzt werden.) Älterer Bruder, er gehört tatsächlich mir. Thibló, hé mitháwa kištó. Das ist tatsächlich gut. Wašté kištó. Ihr seid tatsächlich blass. Nizí pi kištó. Mensch, es ist tatsächlich sehr schwül. Ma líla olúluta kištó.
kštó (w. R. Bestätigungswort, Abk., wird in Behauptungssätzen verwendet. Um sich einzuprägen, was ein Behauptungssatz ist, kann das Wort so übersetzt werden.) Älterer Bruder, er gehört tatsächlich mir. Thibló, hé mitháwa kštó. Das ist tatsächlich gut. Wašté kštó. Ihr seid tatsächlich blass. Nizí pi kštó. Mensch, es ist tatsächlich sehr schwül. Ma líla olúluta kštó.
peló (m. R. Bestätigungswort, schnelle Sprechweise, zusammengesetzt aus pi und yeló, wird in Behauptungssätzen verwendet. Um sich einzuprägen, was ein Behauptungssatz ist, kann das Wort so übersetzt werden.) Sie sind tatsächlich blass. Hená zí peló. Sie sind tatsächlich durstig. Hená ípuza peló.
weló (m. R. Bestätigungswort, wird benutzt, wenn das vorhergehende Wort auf u oder o endet. Wird in Behauptungssätzen verwendet. Um sich einzuprägen, was ein Behauptungssatz ist, kann das Wort so übersetzt werden.)
yeló (m. R. Bestätigungswort, wird in Behauptungssätzen verwendet. Um sich einzuprägen, was ein Behauptungssatz ist, kann das Wort so übersetzt werden.) Das da wird tatsächlich ihnen gehören. Hé tháwa pi kte yeló. Das da wird tatsächlich ihnen sein. Hé tháwa pi kte yeló. Das da würde tatsächlich ihnen gehören. Hé tháwa pi kte yeló. Das da würde tatsächlich ihnen sein. Hé tháwa pi kte yeló. Es gehört ihnen tatsächlich nicht. Hé tháwa pi šni yeló. Hier bin ich (tatsächlich angekommen). Wahí yeló.
Text lesen wayáwa Du liest Text. waláwa Er liest Text. (Hé) wayáwa. Es liest Text. (Hé) wayáwa. Ich lese Text. wabláwa Ihr lest Text. Waláwa pi. Sie lesen Text. (Einzelpersonen) (Hená) wayáwa pi. Sie liest Text. (Hé) wayáwa.
Tisch (Sing., der) wáglotapi
Tische (Pl., die) wáglotapi
Tor (Sing., das) thiyópa
Tore (Pl., die) thiyópa
Tornado (Sing., der)
thatíyomni
thatíyumni
trüb sein šoše
Truhe (Sing., die) ognáke
Tür (Sing., die) thiyópa
Türen (Pl., die) thiyópa
Tun (Sing., das) wówaši
U u
über ópta
über ... ausgestreut sein hiyéya (für unbelebte Substantive) Er ist über ... ausgestreut. (Hé) hiyéye. Es ist über ... ausgestreut. (Hé) hiyéye. Sie ist über ... ausgestreut. (Hé) hiyéye. Sie sind über ... ausgestreut. hiyéye
über ... verstreut sein hiyéya (für unbelebte Substantive) Er ist über ... verstreut. (Hé) hiyéye. Es ist über ... verstreut. (Hé) hiyéye. Sie ist über ... verstreut. (Hé) hiyéye. Sie sind über ... verstreut. hiyéye
über ... zerstreut sein hiyéya (für unbelebte Substantive) Er ist über ... zerstreut. (Hé) hiyéye. Es ist über ... zerstreut. (Hé) hiyéye. Sie ist über ... zerstreut. (Hé) hiyéye. Sie sind über ... zerstreut. hiyéye
überall sein hiyéya (Plural für unbelebte Substantive)
überaus líglila Sie essen überaus viel. Líglila wóta pi.
überhitzt khalkháta
Umschlagtuch (Sing., das) šína
Umschlagtücher (Pl., die) šína
und
na Der Wind bläst und ist heiß. Thaté na okháte. Es ist sehr schwül und ich bin durstig. Líla omáluluta na ímapúza.
nahá
unterer Rücken
niséhu
nité
V v
Vater (Sing., der)
até (Die Anrede wird auch für die Brüder des Vaters verwendet.) als Vater haben atéya Er ist dein Vater. atéyaye Er ist mein Vater. atéwaye ihr Vater (Pl.) atkúku pi ihr Vater (Sing.) atkúku ihre Väter atkúku pi sein Vater atkúku Vater, hilf mir! a) Até, ómakiya ye! (w. R.) b) Até, ómakiya yo! (m. R.)
(informelle Anrede) phapá:
Vaterkind-Verhältnis haben atéya Du hast ihn als Vater. atéyaye Er ist dein Vater. atéyaye Er ist mein Vater. atéwaye Ich habe ihn als Vater. atéwaye ihr Vater (Sing.) atkúku sein Vater atkúku
Vati (Sing., der, informelle Anrede) phapá
Verbindungen (Pl., die) otákuye
verbogen sein
škoškópa (unbelebter Plural)
škópa
verhaften oyúspa Er verhaftete dich. (Hé) oníyuspe. Er verhaftete euch. (Hé) oníyuspa pi. Sie verhaftete dich. (Hé) oníyuspe. Sie verhaftete euch. (Hé) oníyuspa pi. Sie verhafteten dich. (Hená) oníyuspa pi. Sie verhafteten euch. (Hená) oníyuspa pi. Sie werden dich verhaften. (Hená) oníyuspa pi kte. Sie werden euch verhaften. (Hená) oníyuspa pi kte. Sie würden dich verhaften. (Hená) oníyuspa pi kte. Sie würden euch verhaften. (Hená) oníyuspa pi kte. Wer hat dich verhaftet? a) Tuwá oníyuspa he? (w. R.) b) Tuwá oníyuspa huwó? (m. R.)
verlangen lá
verletzen ksúyeya Ich verletzte es. ksúyewaye Ich verletzte ihn. ksúyewaye Ich verletzte sie. (Sing.) ksúyewaye
vermerken wówa
vernünftig sein itéka (steht am Satzende)
verteilen kpamní Du verteilst ... yakpámni Ich verteile ... wakpámni
CONTACT INFORMATION:
NATIVE AMERICAN EMBASSY
1413 Union Avenue
McKeesport,
Pennsylvania 15132 USA
PHONE: [VOICEMAIL ONLY HOTLINE (News, Reports, etc.)]: (412) 436-3866
Pennsylvania, Pittsburgh Office: (412) 689-9051
Pennsylvania, Johnstown Office: Private: Auto Transfers To Hawaiian Office
HAWAIIAN OFFICE & MAIN NORTH AMERICAN (U.S.) OFFICE: (808) 445-6576
NEW YORK OFFICE: (631) 913-3475
OKLAHOMA OFFICE: (405) 225-6124
